1
00:00:58,183 --> 00:00:59,893
Diberkati oleh langit dan bumi,

2
00:00:59,893 --> 00:01:02,938
Mutiara Chaos dilahirkan.

3
00:01:03,730 --> 00:01:06,733
Tuhan Yang Maha Esa membelahnya menjadi dua.

4
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
Tenaga cakerawala
dalam menjadi Mutiara Roh,

5
00:01:09,111 --> 00:01:11,655
manakala tenaga syaitan membentuk Demon Orb.

6
00:01:12,072 --> 00:01:15,701
Kutukan Murka Syurga
telah dilemparkan pada Demon Orb,

7
00:01:15,951 --> 00:01:20,581
ditetapkan untuk memusnahkannya dengan kilat dalam tiga tahun.

8
00:01:21,331 --> 00:01:24,751
Kemudian, disebabkan campur tangan Shen Gongbao,

9
00:01:24,751 --> 00:01:29,089
Demon Orb menjelma semula sebagai
Nezha, anak lelaki ketiga Li Jing di Chentang Pass.

10
00:01:29,089 --> 00:01:33,886
Mutiara Roh menjadi Ao Bing,
juga anak ketiga Raja Naga.

11
00:01:33,886 --> 00:01:36,180
Dengan takdir,

12
00:01:36,180 --> 00:01:39,975
mereka berdua menjadi kawan baik.

13
00:01:39,975 --> 00:01:43,395
Nezha, dipengaruhi oleh ibu bapanya,

14
00:01:43,395 --> 00:01:45,189
buang sifat syaitannya,

15
00:01:45,189 --> 00:01:47,816
dan menyelamatkan Pas Chentang.

16
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Bersama Ao Bing,

17
00:01:49,818 --> 00:01:52,321
mereka menghadapi Murka Syurga,

18
00:01:52,321 --> 00:01:53,822
dan akhirnya

19
00:01:53,822 --> 00:01:58,076
mengubah nasib mereka.

20
00:02:13,675 --> 00:02:16,136
Walaupun terselamat daripada kemurkaan,

21
00:02:16,136 --> 00:02:18,263
jasad awak hancur…

22
00:02:18,263 --> 00:02:20,182
tanpa yang mana

23
00:02:20,182 --> 00:02:23,685
jiwa akan segera luntur kelalaian.

24
00:02:23,685 --> 00:02:25,938
Teratai Suci melindungi dan memupuk semangat.

25
00:02:25,938 --> 00:02:28,440
Saya kini akan menggunakannya untuk mencipta semula

26
00:02:28,440 --> 00:02:31,360
bentuk fizikal anda.

27
00:02:59,972 --> 00:03:01,390
Wah.

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Menakjubkan.

29
00:03:02,558 --> 00:03:03,433
Mulakan!

30
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
Ada yang tidak berfungsi...

31
00:03:39,136 --> 00:03:39,928
ada ke?

32
00:03:39,928 --> 00:03:40,888
Akar teratai mesti menjadi serbuk

33
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
untuk membuat badan anda.

34
00:03:43,348 --> 00:03:44,141
Adakah anda hanya menggaru kaki anda

35
00:03:44,141 --> 00:03:45,809
dengan tangan itu?

36
00:03:45,809 --> 00:03:47,186
Oh, jangan risau.

37
00:03:47,186 --> 00:03:49,479
Saya tidak kisah melekit
kaki, basuh cepat akan membaikinya.

38
00:03:49,479 --> 00:03:52,691
Bukan kaki awak saya peduli.

39
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Adakah anda hanya meniup hidung anda dengan tangan itu?

40
00:03:55,319 --> 00:03:57,154
Tidak, tiada apa.

41
00:03:57,154 --> 00:03:58,238
Ia hanya serbuk teratai.

42
00:03:58,238 --> 00:03:58,947
Nampak?

43
00:03:58,947 --> 00:03:59,823
Serbuk teratai.

44
00:04:01,783 --> 00:04:03,160
Ia sudah bersedia untuk pergi.

45
00:04:04,036 --> 00:04:05,120
Sini, jom.

46
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
Satu booger untuk setiap kamu.

47
00:04:06,872 --> 00:04:07,915
Maksud saya satu hidangan.

48
00:04:08,999 --> 00:04:11,043
Chop-chop! Untuk menyelamatkan jiwa anda.

49
00:04:11,043 --> 00:04:12,294
Saya lebih suka…

50
00:04:12,294 --> 00:04:13,921
Sakit di pantat, bajingan kecil!

51
00:04:20,636 --> 00:04:21,720
Ia berkesan!

52
00:04:22,137 --> 00:04:22,679
Bertahan.

53
00:04:24,556 --> 00:04:25,516
Apakah ini?

54
00:04:25,516 --> 00:04:26,433
Terima kasih kepada awak.

55
00:04:26,433 --> 00:04:29,061
Saya telah melihat ke seluruh dunia.

56
00:04:32,606 --> 00:04:33,524
Masa untuk membentuk.

57
00:04:36,068 --> 00:04:38,737
Ingatan Babi Terbang tiada tandingan,

58
00:04:38,737 --> 00:04:42,533
begitu juga kemahiran mengukirnya.

59
00:04:43,700 --> 00:04:45,410
Pengubahsuaian yang sempurna, bukan?

60
00:04:49,164 --> 00:04:50,249
Terima kasih, Piggy.

61
00:04:51,124 --> 00:04:53,293
Jangan bergerak, belum diperbaiki lagi.

62
00:04:55,754 --> 00:04:56,380
Guru Abadi,

63
00:04:56,380 --> 00:04:58,549
Saya telah mengerahkan semua pasukan Chentang

64
00:04:58,549 --> 00:05:00,676
pada menjaga
Shen Gongbao dan naga Laut Timur.

65
00:05:00,676 --> 00:05:01,802
Bertenang.

66
00:05:01,802 --> 00:05:03,428
Naga sedang memerhati raksasa Abyss,

67
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
tiada satu pun yang akan terlepas.

68
00:05:05,055 --> 00:05:06,932
Shen Gongbao sahaja bukan ancaman.

69
00:05:07,391 --> 00:05:09,726
Anda harus menyemak ini.

70
00:05:09,726 --> 00:05:11,687
Bukankah ini sempurna?

71
00:05:11,687 --> 00:05:13,355
woah!

72
00:05:13,355 --> 00:05:14,982
Dia belajar dari yang terbaik.

73
00:05:14,982 --> 00:05:15,774
Tetapi,

74
00:05:15,774 --> 00:05:16,984
adakah ia mesti betul-betul sama?

75
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
Tidakkah anda boleh membuat saya kelihatan lebih baik?

76
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
Hah?

77
00:05:22,322 --> 00:05:22,906
betul tu.

78
00:05:22,906 --> 00:05:24,992
Ibu bapa sentiasa mendoakan yang baik untuk anak-anak, ya?

79
00:05:25,242 --> 00:05:26,618
Betul.

80
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Buat saya tinggi dan hunky.

81
00:05:28,579 --> 00:05:30,163
Juga kacak berhantu.

82
00:05:30,747 --> 00:05:32,875
Seorang lelaki mesti kuat dan tinggi.

83
00:05:33,876 --> 00:05:35,127
Serta bersahaja dan beringat.

84
00:05:35,127 --> 00:05:37,171
Tetapi juga comel dan disayangi.

85
00:05:38,505 --> 00:05:40,966
Bolehkah anda semua membuat keputusan?

86
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
Tinggi dan tegap.

87
00:05:41,842 --> 00:05:43,802
Dengan sentuhan kekacakan.

88
00:05:43,802 --> 00:05:45,137
Kuat dan tinggi.

89
00:05:45,137 --> 00:05:47,222
Namun sangat comel.

90
00:05:51,393 --> 00:05:52,144
Apa ini?

91
00:05:52,144 --> 00:05:53,604
Mulakan prestasi anda kemudian.

92
00:05:53,937 --> 00:05:54,646
Ayuh!

93
00:05:54,646 --> 00:05:55,939
Saya sepatutnya mengambil alih lebih awal.

94
00:05:55,939 --> 00:05:57,566
DIY sentiasa yang terbaik.

95
00:05:57,566 --> 00:05:59,610
Ini boleh mengambil sedikit masa.

96
00:05:59,610 --> 00:06:02,112
Jom buat awak dulu.

97
00:06:02,112 --> 00:06:03,780
Anda dilahirkan daripada unsur air,

98
00:06:03,780 --> 00:06:05,657
jadi anda mesti dibakar dengan air tulen.

99
00:06:23,842 --> 00:06:24,551
Buka Lotus!

100
00:06:32,226 --> 00:06:34,561
Di sini kita pergi.

101
00:06:34,561 --> 00:06:36,396
Adakah anda sudah selesai?

102
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
hampir.

103
00:06:43,195 --> 00:06:45,989
Versi ini pastinya yang paling mempesonakan,

104
00:06:45,989 --> 00:06:49,243
tetapi penalaan halus akan mengambil masa yang lama.

105
00:06:49,243 --> 00:06:50,661
Bagaimana kalau kita gunakan yang pertama sahaja buat masa ini?

106
00:06:50,661 --> 00:06:53,080
Ya, versi pertama akan berjaya.

107
00:06:53,080 --> 00:06:54,957
saya setuju.

108
00:06:55,999 --> 00:06:58,585
Betul.

109
00:06:58,961 --> 00:07:00,921
Anda dilahirkan daripada unsur api,

110
00:07:00,921 --> 00:07:03,131
jadi anda mesti ditapis dalam api tulen.

111
00:07:12,224 --> 00:07:13,600
Tuan!

112
00:07:13,600 --> 00:07:14,810
Musuh telah dikesan di laut.

113
00:07:14,810 --> 00:07:16,103
Nampaknya Shen Gongbao.

114
00:07:16,103 --> 00:07:17,312
berapa ramai?

115
00:07:17,312 --> 00:07:18,188
Hanya dia.

116
00:07:18,188 --> 00:07:20,065
Macam mana?

117
00:07:20,065 --> 00:07:21,233
Teruskan dengan mantera anda.

118
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Kami akan menangani penceroboh itu.

119
00:07:22,943 --> 00:07:23,777
Guru Abadi,

120
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
izinkan saya pergi merayu kepada tuan saya.

121
00:07:24,903 --> 00:07:25,404
Jangan bergerak!

122
00:07:25,404 --> 00:07:26,780
Sebelum satu lagi batang kemenyan dibakar sepenuhnya,

123
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
badan anda tidak akan diperbaiki.

124
00:07:56,977 --> 00:07:58,312
Shen Gongbao,

125
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
kepada apa kita berhutang penghormatan ini?

126
00:08:00,856 --> 00:08:04,568
Sekarang anda tahu rancangan saya dengan naga,

127
00:08:04,568 --> 00:08:08,197
Saya tidak dapat menahan perasaan tidak...tidak selesa.

128
00:08:08,197 --> 00:08:10,324
Pas Chentang dikawal ketat,

129
00:08:10,324 --> 00:08:12,117
dan Guru Taiyi berada di dalam bandar.

130
00:08:12,117 --> 00:08:15,412
Anda, seorang, tidak akan mencapai banyak.

131
00:08:15,412 --> 00:08:21,877
Siapa... siapa kata saya keseorangan?

132
00:08:24,588 --> 00:08:27,591
Jika mereka mengetahui tentang Mutiara Roh,

133
00:08:28,258 --> 00:08:30,302
bukan sahaja anda akan gagal membalas dendam anak anda,

134
00:08:31,178 --> 00:08:34,181
tetapi seluruh Klan Naga Timur

135
00:08:34,181 --> 00:08:36,600
akan menanggung kesalahan.

136
00:08:36,600 --> 00:08:37,893
Apabila kebenaran keluar,

137
00:08:37,893 --> 00:08:39,727
anda akan dilemparkan ke dalam api penyucian jurang,

138
00:08:39,727 --> 00:08:41,855
dikelilingi oleh semua "rakan" lama anda.

139
00:08:41,855 --> 00:08:43,649
Mari lihat bagaimana kami mengalu-alukan anda.

140
00:08:43,649 --> 00:08:45,400
Terperangkap di Istana Naga…

141
00:08:45,400 --> 00:08:48,070
Bagaimana anda boleh membalas dendam anak anda?

142
00:08:48,070 --> 00:08:49,988
Malah saya berasa gementar untuk anda.

143
00:08:59,414 --> 00:09:03,377
Kamu yang bodoh tidak ada di tempat untuk bersorak-sorak.

144
00:09:03,377 --> 00:09:05,963
Saya hanya cuba membantu.

145
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Tetapi nampaknya awak

146
00:09:08,340 --> 00:09:09,925
tidak menghargainya.

147
00:09:09,925 --> 00:09:10,968
Hmm?

148
00:09:19,059 --> 00:09:22,062
Mesti awak dah lupa apa yang saya mampu.

149
00:09:25,566 --> 00:09:26,650
Ah!

150
00:09:26,650 --> 00:09:27,526
Saya tahu yang ini.

151
00:09:27,526 --> 00:09:31,071
Langit… Langit… Langit...

152
00:09:31,071 --> 00:09:33,115
Cakar Membelah Langit.

153
00:09:33,115 --> 00:09:34,741
terima kasih.

154
00:09:36,869 --> 00:09:41,039
Cikgu Shen boleh bawa cakar ini ke Chentang Pass,

155
00:09:41,039 --> 00:09:44,751
dan gunakannya untuk mengoyak
keretakan yang membawa kembali kepada saya.

156
00:09:44,751 --> 00:09:51,341
Raksasa Abyss boleh
kemudian membantu anda memusnahkan musuh anda.

157
00:10:39,973 --> 00:10:41,642
Raksasa Abyss?

158
00:10:42,809 --> 00:10:44,102
Bagaimana… adakah itu mungkin?

159
00:10:44,102 --> 00:10:46,188
Mereka telah terperangkap oleh
Meterai Penindasan selama ribuan tahun.

160
00:10:46,188 --> 00:10:46,939
Bagaimana mereka boleh melarikan diri?

161
00:10:46,939 --> 00:10:49,650
Naga... adakah mereka sudah melepaskannya?

162
00:10:49,650 --> 00:10:52,236
Dengan Rantai Penstabilan Laut yang mengikat kita,

163
00:10:52,236 --> 00:10:55,280
tiada peluang untuk melarikan diri.

164
00:10:55,280 --> 00:10:58,742
Ini adalah taktik menang-menang.

165
00:10:58,742 --> 00:11:00,661
Apa kata saudaraku?

166
00:11:00,661 --> 00:11:03,914
Anda tidak akan begitu pemurah.

167
00:11:03,914 --> 00:11:05,415
Sampai ke intinya.

168
00:11:05,415 --> 00:11:06,959
Berapa harga anda?

169
00:11:08,919 --> 00:11:10,838
Dalam api penyucian ini,

170
00:11:10,838 --> 00:11:12,506
tempat api membakar tubuh kita,

171
00:11:12,506 --> 00:11:14,383
setiap hari terasa seperti setahun.

172
00:11:14,383 --> 00:11:16,969
Jika anda boleh menurunkan sedikit haba lava,

173
00:11:16,969 --> 00:11:19,179
meringankan penderitaan kita,

174
00:11:20,138 --> 00:11:23,642
kami bersedia untuk melayani anda dengan sepenuh tenaga kami.

175
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Apa yang berlaku?

176
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
Apa yang Shen Gongbao buat sekarang?

177
00:11:36,280 --> 00:11:39,157
Akhirnya, kami keluar! Yay!

178
00:11:39,992 --> 00:11:41,910
Selamat tinggal!

179
00:11:45,372 --> 00:11:47,291
keji.

180
00:11:47,291 --> 00:11:48,208
Kami telah ditakdirkan.

181
00:11:48,208 --> 00:11:50,836
Bagaimana kita akan menjelaskan perkara ini kepada Jeneral Li sekarang?

182
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
Nasib baik tak ada orang nampak kami.

183
00:11:52,337 --> 00:11:53,380
Di sini.

184
00:11:53,380 --> 00:11:54,173
untuk apa?

185
00:11:54,173 --> 00:11:54,923
Saya akan patahkan tangan awak

186
00:11:54,923 --> 00:11:55,883
dan kemudian awak patahkan kaki saya.

187
00:11:55,883 --> 00:11:57,176
Kami akan mengatakan bahawa Yaksha melakukannya.

188
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
Oh.

189
00:11:58,177 --> 00:12:00,220
Apabila jeneral melihat betapa teruknya kita terluka,

190
00:12:00,220 --> 00:12:01,722
dia tidak akan menyalahkan kita lagi.

191
00:12:01,722 --> 00:12:02,764
Cuba yang terbaik.

192
00:12:02,764 --> 00:12:03,807
Pukul lebih kuat!

193
00:12:07,269 --> 00:12:07,811
Hei!

194
00:12:08,854 --> 00:12:09,688
Hei!

195
00:12:11,940 --> 00:12:13,108
Hei, kamu berdua!

196
00:12:15,694 --> 00:12:16,612
Guru Abadi,

197
00:12:16,612 --> 00:12:17,654
awak di sini!

198
00:12:17,654 --> 00:12:18,655
Hee hee hee!

199
00:12:18,947 --> 00:12:20,282
Ha ha ha!

200
00:12:20,282 --> 00:12:21,575
Dia membiarkan Yaksha pergi!

201
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Hah?

202
00:12:23,160 --> 00:12:24,786
Ini semua salah awak.

203
00:12:24,786 --> 00:12:25,662
Siapa awak untuk menuding jari?

204
00:12:25,662 --> 00:12:26,830
Siapa awak untuk bermain tidak bersalah?

205
00:12:30,083 --> 00:12:31,210
ya ampun,

206
00:12:31,210 --> 00:12:32,628
Bodoh dan Bodoh!

207
00:12:32,628 --> 00:12:33,754
Hei!

208
00:12:33,754 --> 00:12:35,464
kamu berdua tulang kepala!

209
00:12:35,464 --> 00:12:37,382
Pergi ke sini dan jaga saya!

210
00:12:37,883 --> 00:12:39,468
Ya, Tuan! Segera!

211
00:13:49,997 --> 00:13:52,374
Tidak menunjukkan belas kasihan.

212
00:14:46,053 --> 00:14:46,720
Shen Gongbao!

213
00:14:46,720 --> 00:14:48,096
Ao Bing belum mati.

214
00:14:48,096 --> 00:14:50,724
Chentang Pass dan
naga tidak mempunyai sebab untuk melawan.

215
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
Taiyi sedang membina semula badan Ao Bing sekarang.

216
00:14:56,021 --> 00:14:57,814
penipu!

217
00:14:58,857 --> 00:14:59,816
Hmm?

218
00:14:59,816 --> 00:15:00,692
Perisai…

219
00:15:02,945 --> 00:15:03,612
Tidak!

220
00:15:20,045 --> 00:15:20,546
Cikgu!

221
00:15:21,046 --> 00:15:21,922
Cikgu!

222
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
Ao Bing!

223
00:15:23,715 --> 00:15:25,592
Cikgu Taiyi telah membina saya badan baru.

224
00:15:25,592 --> 00:15:26,552
Tolong, gencatan senjata.

225
00:15:27,219 --> 00:15:27,803
Shen Gongbao,

226
00:15:27,803 --> 00:15:28,720
Saya menyelamatkan murid anda.

227
00:15:28,720 --> 00:15:29,847
Bagaimana anda akan berterima kasih kepada saya?

228
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
Jadi,

229
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
itu Nezha dalam tu?

230
00:15:35,978 --> 00:15:38,313
Kenapa, kamu bajingan yang tidak tahu berterima kasih!

231
00:15:38,313 --> 00:15:38,981
Cikgu!

232
00:15:38,981 --> 00:15:41,608
Mereka mesti mati!

233
00:15:46,780 --> 00:15:47,990
Ha ha ha!

234
00:15:47,990 --> 00:15:50,075
Anda fikir anda boleh memecahkan perisai ini?

235
00:15:50,075 --> 00:15:52,119
Pukul saya! Ayuh!

236
00:16:18,478 --> 00:16:19,730
Tidak!

237
00:16:52,846 --> 00:16:54,681
Aura…

238
00:17:03,524 --> 00:17:04,566
Ao Bing!

239
00:17:04,691 --> 00:17:05,442
Ayah!

240
00:17:17,746 --> 00:17:19,665
Ayah!

241
00:17:19,665 --> 00:17:21,750
Saya gagal misi untuk menyelamatkan jenis kami.

242
00:17:21,750 --> 00:17:22,376
Tidak.

243
00:17:22,376 --> 00:17:23,502
Semua itu tidak penting.

244
00:17:23,502 --> 00:17:25,127
Saya cuma nak awak selamat.

245
00:17:25,127 --> 00:17:26,338
selagi awak di sini,

246
00:17:26,672 --> 00:17:28,464
ia cukup untuk saya.

247
00:17:36,181 --> 00:17:36,974
Buka Lotus!

248
00:17:45,065 --> 00:17:46,233
Badan awak, apakah...

249
00:17:46,233 --> 00:17:47,484
Tolong, dia betul-betul baru lahir.

250
00:17:47,484 --> 00:17:49,611
Bagaimana dia boleh menerima pukulan seperti itu?

251
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
Ao Bing!

252
00:17:50,904 --> 00:17:52,281
Hei! Belum siap lagi!

253
00:17:52,281 --> 00:17:53,574
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

254
00:17:53,574 --> 00:17:54,575
Ao Bing, apa yang berlaku?

255
00:17:54,575 --> 00:17:57,411
Jangan sekali-kali bergerak sebelum diperbaiki.

256
00:17:57,411 --> 00:17:58,704
Jika badan anda melebihi hadnya,

257
00:17:58,704 --> 00:18:00,205
ia akan runtuh!

258
00:18:00,205 --> 00:18:01,623
Demi syurga…

259
00:18:01,623 --> 00:18:02,499
Berlemak!

260
00:18:02,499 --> 00:18:05,544
Buat badan… badan lain untuk Ao Bing sekarang!

261
00:18:05,544 --> 00:18:06,378
Hah?

262
00:18:06,378 --> 00:18:07,671
Membuat dua badan berundur

263
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
telah dikeringkan sepenuhnya
tenaga Teratai Suci.

264
00:18:09,214 --> 00:18:10,841
Tanpa jasad, tidakkah jiwanya berselerak?

265
00:18:10,841 --> 00:18:12,259
Cikgu, buat sesuatu!

266
00:18:12,259 --> 00:18:12,843
Tanpa Teratai Suci,

267
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
tiada apa yang boleh saya lakukan.

268
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
tak apa.

269
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
Saya mengambil tempat anda sebagai
Mutiara Roh, saya layak mendapat ini.

270
00:18:19,975 --> 00:18:21,685
Jika pengorbanan saya

271
00:18:21,685 --> 00:18:22,978
boleh menghidupkan anda semula,

272
00:18:23,770 --> 00:18:25,439
maka ia adalah harga yang berpatutan untuk dibayar.

273
00:18:25,439 --> 00:18:26,607
Siapa suruh awak?

274
00:18:26,607 --> 00:18:28,358
Saya gembira menjadi Demon Orb.

275
00:18:28,358 --> 00:18:29,735
Jangan kau berani mati!

276
00:18:30,652 --> 00:18:31,778
ayah,

277
00:18:32,487 --> 00:18:34,406
tolong gantikan Chentang Pass.

278
00:18:35,407 --> 00:18:37,951
Kita harus menghentikan kesilapan.

279
00:18:38,744 --> 00:18:41,747
Ini adalah hasrat terakhir saya.

280
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
Mesti ada cara lain.

281
00:18:48,295 --> 00:18:50,047
Perlu ada.

282
00:18:50,047 --> 00:18:52,257
awak! Cuba lebih gigih!

283
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Biarkan Ao Bing berkongsi badan anda buat masa ini.

284
00:18:53,550 --> 00:18:55,010
Kongsi badan anda.

285
00:18:55,010 --> 00:18:57,804
Dua jiwa berkongsi satu jasad,

286
00:18:57,804 --> 00:18:59,640
penolakan tidak dapat dielakkan.

287
00:18:59,640 --> 00:19:01,683
Mutiara Roh dan
Demon Orb come from the same source.

288
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Berkongsi satu badan

289
00:19:02,684 --> 00:19:04,978
selama tujuh hari tidak sepatutnya menjadi masalah.

290
00:19:04,978 --> 00:19:05,854
Itu sahaja!

291
00:19:05,854 --> 00:19:06,980
Ao Bing, ayuh!

292
00:19:06,980 --> 00:19:07,981
Cepat!

293
00:19:08,982 --> 00:19:09,775
Okay.

294
00:19:16,740 --> 00:19:18,742
Ini terasa… pelik…

295
00:19:18,742 --> 00:19:19,910
Ao Bing, adakah anda di sini?

296
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Ya, saya.

297
00:19:20,994 --> 00:19:22,955
Saya boleh dengar suara awak dalam kepala saya!

298
00:19:23,163 --> 00:19:24,540
Ini seronok!

299
00:19:24,540 --> 00:19:26,750
Tetapi ini hanyalah pembaikan sementara.

300
00:19:26,750 --> 00:19:28,794
Apa yang berlaku selepas tujuh hari?

301
00:19:28,794 --> 00:19:30,420
Terdapat beberapa ramuan dalam
bilik kebal Istana Yu Xu.

302
00:19:30,420 --> 00:19:33,048
Elixir Reparo.

303
00:19:33,048 --> 00:19:35,217
Ia boleh memulihkan
kuasa ilahi barang ajaib.

304
00:19:35,217 --> 00:19:36,343
Dengan itu,

305
00:19:36,343 --> 00:19:39,471
Teratai Suci akan mekar semula.

306
00:19:39,471 --> 00:19:41,932
Tetapi bagaimana anda akan memperolehnya?

307
00:19:41,932 --> 00:19:43,851
Saya akan pergi kepada Tuhan Yang Maha Esa
sendiri dan memohonnya.

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,519
Atau adakah anda merancang untuk

309
00:19:45,519 --> 00:19:47,479
melaporkan tentang saya dan naga?

310
00:19:47,479 --> 00:19:51,859
Tuhan Yang Maha Esa tidak akan
sa… selamatkan anak naga.

311
00:19:51,859 --> 00:19:53,193
Jika bertanya tidak berkesan,

312
00:19:53,193 --> 00:19:54,570
maka kita ambil sahaja.

313
00:19:54,570 --> 00:19:56,697
Istana Yu Xu adalah teras kepada Mazhab Chan,

314
00:19:56,697 --> 00:19:58,198
dilindungi oleh kuasa yang menggerunkan.

315
00:19:58,198 --> 00:19:59,324
Untuk anak saya,

316
00:19:59,324 --> 00:20:01,869
Saya akan memecah masuk ke Mahkamah Syurga jika saya terpaksa.

317
00:20:01,869 --> 00:20:03,662
Tuanku, bertenang.

318
00:20:03,662 --> 00:20:05,414
Saya mungkin ada rancangan.

319
00:20:05,414 --> 00:20:07,791
Murid Chan yang cemerlang dalam latihan mereka

320
00:20:07,791 --> 00:20:10,627
boleh mengambil bahagian dalam Percubaan Ascension.

321
00:20:10,627 --> 00:20:13,797
Lulus percubaan memberikan bukan sahaja keabadian,

322
00:20:13,797 --> 00:20:16,008
tetapi juga hak untuk memilih satu

323
00:20:16,008 --> 00:20:19,344
ma… item ajaib dari Bilik Kebal Yu Xu sebagai ganjaran.

324
00:20:19,344 --> 00:20:19,970
Adakah anda mencadangkan

325
00:20:19,970 --> 00:20:21,263
Nezha mengambil bahagian dalam perbicaraan

326
00:20:21,263 --> 00:20:22,514
untuk mendapatkan eliksir?

327
00:20:22,514 --> 00:20:23,473
Tidak, tidak, tidak!

328
00:20:23,473 --> 00:20:24,349
Dia berseri-seri dengan tenaga syaitan!

329
00:20:24,349 --> 00:20:26,602
Sebaik sahaja dia menggunakan kuasanya, dia akan terdedah!

330
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
Bukankah Ao Bing berkongsi tubuh Nezha?

331
00:20:28,562 --> 00:20:30,480
Aura ketuhanannya boleh menutupi
tenaga syaitan dengan sempurna.

332
00:20:31,773 --> 00:20:34,193
Asalkan dia berlalu
perbicaraan dalam tempoh tujuh hari,

333
00:20:34,193 --> 00:20:37,154
bukan sahaja kita akan mempunyai el… elixir...

334
00:20:37,154 --> 00:20:38,197
Tetapi dia juga boleh

335
00:20:38,197 --> 00:20:39,323
mencapai keabadian!

336
00:20:39,990 --> 00:20:41,867
Kemudian saya bukan syaitan lagi?

337
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Ini akan menyelamatkan Ao Bing dan Nezha.

338
00:20:45,162 --> 00:20:48,165
Hawa… semua orang gembira.

339
00:20:48,165 --> 00:20:50,083
Ini bukan perkara yang betul untuk dilakukan.

340
00:20:50,584 --> 00:20:52,711
Kemudian apa yang anda cadangkan?

341
00:20:52,711 --> 00:20:54,671
Ikut peraturan.

342
00:20:54,671 --> 00:20:56,089
Datang bersih bersama Tuhan Yang Maha Esa

343
00:20:56,089 --> 00:20:58,008
dan yakin dengan keputusannya.

344
00:20:58,008 --> 00:21:00,302
Saya dan isteri saya juga akan memohon belas kasihan,

345
00:21:00,302 --> 00:21:04,014
jadi dosa-dosa
ibu bapa tidak menjejaskan anak-anak.

346
00:21:04,014 --> 00:21:06,099
Manusia biasa,

347
00:21:06,099 --> 00:21:08,185
anda hanya mempunyai beberapa dekad pengalaman hidup,

348
00:21:08,185 --> 00:21:11,980
beranikah awak mengajar saya tentang akhlak?

349
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
Lebih lama daripada yang saya ingat,

350
00:21:20,614 --> 00:21:23,325
Saya telah hidup selama beribu-ribu tahun.

351
00:21:23,325 --> 00:21:26,662
Izinkan saya memberitahu anda satu kebenaran dan satu kebenaran sahaja.

352
00:21:26,662 --> 00:21:28,872
Jika anak saya mati,

353
00:21:28,872 --> 00:21:32,793
Saya akan menyuruh Chentang Pass tenggelam bersamanya.

354
00:21:39,591 --> 00:21:41,510
Berhenti!

355
00:21:41,510 --> 00:21:43,387
Ao Bing ialah kawan saya.

356
00:21:43,387 --> 00:21:45,305
Saya akan selamatkan dia pasti.

357
00:21:45,305 --> 00:21:47,474
Tetapi jika anda berani mencederakan Chentang Pass,

358
00:21:47,474 --> 00:21:49,309
Saya akan hancurkan Istana Naga awak

359
00:21:49,309 --> 00:21:51,603
ke dalam P-I-E-C-E-S!

360
00:21:56,275 --> 00:21:58,402
Kecuali Nezha dan Taiyi,

361
00:21:58,402 --> 00:22:01,989
tiada siapa yang meninggalkan Chentang Pass mulai sekarang.

362
00:22:01,989 --> 00:22:04,324
Jika dalam tujuh hari saya tidak melihat Elixir Reparo

363
00:22:04,324 --> 00:22:07,452
atau berita puak saya keluar,

364
00:22:07,452 --> 00:22:09,830
Saya akan biarkan Chentang berlalu

365
00:22:09,830 --> 00:22:11,206
tenggelam selamanya.

366
00:22:12,416 --> 00:22:14,209
Saya tidak mempercayai adik-beradik saya,

367
00:22:14,209 --> 00:22:17,045
dan saya tidak boleh tinggal lama dari badan saya.

368
00:22:17,045 --> 00:22:18,881
Nasib Pas Chentang

369
00:22:18,881 --> 00:22:20,215
berada di tangan anda.

370
00:22:25,179 --> 00:22:25,929
ya.

371
00:22:25,929 --> 00:22:27,181
Tepat sekali.

372
00:22:27,181 --> 00:22:29,057
Tiada mesej yang tidak dapat disampaikan

373
00:22:29,057 --> 00:22:30,726
dengan hanya mengangguk.

374
00:22:37,774 --> 00:22:39,526
Tuan Li,

375
00:22:39,526 --> 00:22:42,196
kami semua di sini untuk mengatakan
selamat tinggal kepada Tuan Muda Nezha.

376
00:22:42,196 --> 00:22:46,366
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepadanya kerana menyelamatkan seluruh bandar.

377
00:22:46,366 --> 00:22:47,451
awak terlalu baik.

378
00:22:47,451 --> 00:22:48,911
Anak saya telah menyebabkan masalah yang cukup

379
00:22:48,911 --> 00:22:50,120
selama ini.

380
00:22:50,120 --> 00:22:54,833
Saya sentiasa tahu
Tuan Muda telah ditakdirkan untuk kebesaran.

381
00:22:54,833 --> 00:22:56,084
Lihatlah dia,

382
00:22:56,084 --> 00:22:57,503
dahi yang lebar,

383
00:22:57,503 --> 00:22:58,629
muka luas,

384
00:22:58,629 --> 00:23:00,255
hidung menonjol,

385
00:23:00,255 --> 00:23:02,132
pipi penuh dan bibir tebal.

386
00:23:02,132 --> 00:23:05,636
Semua tanda pahlawan sejati!

387
00:23:05,636 --> 00:23:08,597
Saya tidak pernah salah dalam membaca muka.

388
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
Tuan Muda, ingat
untuk menggosok gigi selepas makan!

389
00:23:16,104 --> 00:23:17,731
bos,

390
00:23:17,731 --> 00:23:20,192
Demon Slayers kini
dijenamakan semula sebagai Geng Nezha.

391
00:23:20,192 --> 00:23:23,195
Semua ahli akan mengikut arahan anda.

392
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
Tuan Muda, ingin berlatih kaligrafi?

393
00:23:25,239 --> 00:23:26,156
Saya di sini untuk awak!

394
00:23:26,156 --> 00:23:27,199
Tuan Muda, awak berumur tiga tahun sekarang.

395
00:23:27,199 --> 00:23:28,617
Sudah tiba masanya untuk mendapatkan teman wanita.

396
00:23:28,617 --> 00:23:29,368
Sebarang minat dalam instrumen?

397
00:23:29,368 --> 00:23:31,161
Kami mahir dalam semua itu.

398
00:23:33,247 --> 00:23:34,957
saya nak

399
00:23:34,957 --> 00:23:36,083
bermain bulu tangkis.

400
00:23:37,417 --> 00:23:38,460
apa?

401
00:23:38,460 --> 00:23:40,295
memang seronok.

402
00:23:40,295 --> 00:23:41,713
Sesiapa sahaja?

403
00:23:45,050 --> 00:23:46,343
Saya akan bermain dengan awak.

404
00:23:46,844 --> 00:23:49,596
Bukankah awak selalu mahu
untuk bermain bulu tangkis dengan saya?

405
00:23:49,596 --> 00:23:50,472
Nah...

406
00:23:50,472 --> 00:23:51,974
dia agak keras pada sepakan.

407
00:23:51,974 --> 00:23:53,267
Ha ha ha!

408
00:23:53,267 --> 00:23:54,977
Saya jeneral perang!

409
00:23:57,229 --> 00:23:58,021
Ayah.

410
00:23:58,021 --> 00:23:59,439
Itulah anak lelaki saya!

411
00:24:00,983 --> 00:24:02,109
Bagaimana pula…

412
00:24:02,109 --> 00:24:03,026
kita buat lain hari?

413
00:24:03,026 --> 00:24:04,361
mengarut!

414
00:24:04,361 --> 00:24:06,154
Mengapa berhenti apabila anda berseronok?

415
00:24:06,655 --> 00:24:08,198
tak mengapa. saya sihat.

416
00:24:08,198 --> 00:24:09,283
Saya akan menyertai juga!

417
00:24:09,283 --> 00:24:10,784
Puan saya, anda tidak perlu melakukan ini.

418
00:24:10,784 --> 00:24:11,994
Adakah anda memandang rendah saya?

419
00:24:11,994 --> 00:24:13,453
Saya juga jeneral perang!

420
00:24:13,912 --> 00:24:14,705
Nezha,

421
00:24:14,705 --> 00:24:15,789
tangkap ini!

422
00:24:17,916 --> 00:24:18,667
Kiddo,

423
00:24:18,667 --> 00:24:20,210
bagaimana anda terlepas itu?

424
00:24:20,961 --> 00:24:22,504
Kalaulah saya bukan Demon Orb...

425
00:24:22,504 --> 00:24:23,797
Apakah itu?

426
00:24:23,797 --> 00:24:24,506
tiada apa.

427
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
Sudah tiba masanya untuk pergi.

428
00:24:26,300 --> 00:24:27,676
Sebelum anda pergi,

429
00:24:27,676 --> 00:24:29,136
adakah anda akan memberi ibu anda

430
00:24:29,136 --> 00:24:31,388
pelukan besar?

431
00:24:34,141 --> 00:24:36,518
Tolong, orang ramai memerhati.

432
00:24:38,437 --> 00:24:39,521
Tunggu.

433
00:24:40,772 --> 00:24:42,774
Berikut adalah beberapa makanan ringan yang saya buat.

434
00:24:42,774 --> 00:24:44,318
Untuk anda dan tuan anda di jalan raya.

435
00:24:44,318 --> 00:24:45,235
Okay, okay.

436
00:24:45,235 --> 00:24:45,736
Kita perlu pergi.

437
00:24:45,861 --> 00:24:46,445
Hei!

438
00:24:46,445 --> 00:24:47,905
Saya belum menaiki kapal!

439
00:24:53,994 --> 00:24:55,287
Badan anda belum pulih sepenuhnya.

440
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
Jangan gunakan terlalu banyak kekerasan.

441
00:24:56,747 --> 00:24:57,831
Baiklah, baiklah.

442
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Dan jaga perangai anda.

443
00:24:59,583 --> 00:25:01,877
Cuba bertenang di luar sana.

444
00:25:02,461 --> 00:25:04,379
Tanpa saya dan ayah awak di sisi,

445
00:25:04,379 --> 00:25:07,466
belajar menjaga diri sendiri.

446
00:25:07,925 --> 00:25:09,635
Awak anak bodoh.

447
00:25:09,635 --> 00:25:11,678
Apa salahnya hanya dengan pelukan?

448
00:25:11,678 --> 00:25:12,763
Itu terlalu banyak.

449
00:25:12,763 --> 00:25:13,680
Ia bukan perpisahan pula.

450
00:25:13,680 --> 00:25:14,723
Jom gerak.

451
00:25:32,115 --> 00:25:33,158
Kenapa awak mengeluh?

452
00:25:33,158 --> 00:25:34,117
Rasa teruk?

453
00:25:34,117 --> 00:25:34,743
Makanan, makanan, makanan.

454
00:25:34,743 --> 00:25:35,827
Yang anda tahu hanyalah makanan.

455
00:25:35,827 --> 00:25:36,912
Tengok saya.

456
00:25:36,912 --> 00:25:37,788
Saya terlalu risau untuk makan!

457
00:25:37,788 --> 00:25:39,915
Pernahkah anda berfikir tentang cara untuk lulus perbicaraan?

458
00:25:41,416 --> 00:25:43,335
Perbicaraan tentang apa?

459
00:25:43,335 --> 00:25:45,671
Ia akan menguji kemajuan penanaman anda.

460
00:25:45,671 --> 00:25:47,089
Di hadapan para hakim,

461
00:25:47,089 --> 00:25:48,090
anda mesti mengalahkan, dengan tangan kosong,

462
00:25:48,090 --> 00:25:49,800
tiga raja syaitan peringkat raksasa bumi.

463
00:25:49,800 --> 00:25:50,676
Bergaduh...

464
00:25:50,676 --> 00:25:51,885
Itulah kepakaran saya!

465
00:25:52,219 --> 00:25:53,136
Tetapi sebaik sahaja anda mengeluarkan tenaga syaitan,

466
00:25:53,136 --> 00:25:54,179
identiti anda akan terbongkar.

467
00:25:54,179 --> 00:25:55,597
Biarkan Ao Bing mengawal badan saya.

468
00:25:55,597 --> 00:25:56,598
Tenaga ketuhanan-Nya

469
00:25:56,598 --> 00:25:57,724
akan sama kuatnya.

470
00:25:58,433 --> 00:25:59,309
Kedengaran mudah.

471
00:25:59,309 --> 00:26:00,269
Jom cuba.

472
00:26:01,353 --> 00:26:02,104
Nezha,

473
00:26:02,104 --> 00:26:03,939
berehat sepenuhnya badan anda.

474
00:26:03,939 --> 00:26:07,192
Biarkan Ao Bing mengawal dan melawan saya.

475
00:26:10,362 --> 00:26:11,655
Ao Bing, apa yang awak buat?

476
00:26:11,864 --> 00:26:12,823
Terus mantap!

477
00:26:12,823 --> 00:26:14,533
Apabila roh mendiami jasad yang lain,

478
00:26:14,533 --> 00:26:16,702
melainkan kuasa kehendak anda
lebih kuat daripada tuan rumah,

479
00:26:16,702 --> 00:26:18,954
anda tidak akan dapat mengawalnya sepenuhnya.

480
00:26:22,165 --> 00:26:23,333
Nezha, berundur.

481
00:26:23,333 --> 00:26:24,877
Semakin kuat anda menolak,

482
00:26:24,877 --> 00:26:26,628
semakin kurang Ao Bing boleh mengawal.

483
00:26:27,504 --> 00:26:28,547
Gunakan kaki anda!

484
00:26:28,547 --> 00:26:30,090
Sapu dia, sapu dia!

485
00:26:38,807 --> 00:26:39,349
Jangan panik!

486
00:26:39,349 --> 00:26:41,310
I'm coming…

487
00:26:43,270 --> 00:26:44,521
untuk awak.

488
00:26:51,278 --> 00:26:52,529
Berseronok, ya?

489
00:26:52,863 --> 00:26:54,156
Kami hampir di Istana Yu Xu,

490
00:26:54,156 --> 00:26:55,240
dan awak masih main-main.

491
00:26:55,240 --> 00:26:56,325
Tengok diri sendiri,

492
00:26:56,325 --> 00:26:57,659
mentor jenis apa anda?

493
00:26:57,659 --> 00:26:59,161
Berdiri di sini dan renungkan kesilapan anda.

494
00:26:59,161 --> 00:27:00,412
Tiada makanan sehingga anda memikirkannya!

495
00:27:00,954 --> 00:27:01,830
Anda seorang lelaki dewasa.

496
00:27:01,830 --> 00:27:03,749
Berhenti berlagak seperti remaja melulu.

497
00:27:05,584 --> 00:27:06,335
Saya faham!

498
00:27:06,335 --> 00:27:09,296
Pil Mengantuk-Slumber.

499
00:27:09,296 --> 00:27:10,506
Apa itu?

500
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Ambil ini, dan anda akan tertidur serta-merta.

501
00:27:12,674 --> 00:27:13,592
Sebaik sahaja anda tidur,

502
00:27:13,592 --> 00:27:16,386
Ao Bing boleh mengawal sepenuhnya badan anda.

503
00:27:16,386 --> 00:27:17,137
Cemerlang!

504
00:27:19,223 --> 00:27:19,765
Cukuplah satu.

505
00:27:20,265 --> 00:27:21,892
Sepatutnya beritahu saya...

506
00:27:21,892 --> 00:27:22,518
lebih awal.

507
00:27:24,603 --> 00:27:25,854
Sempurna.

508
00:27:32,903 --> 00:27:34,279
Cikgu Taiyi?

509
00:27:35,656 --> 00:27:38,033
Sekarang ini terasa seperti perjanjian sebenar.

510
00:27:38,575 --> 00:27:39,535
apa salahnya

511
00:27:40,827 --> 00:27:42,079
jangan risau.

512
00:27:42,079 --> 00:27:45,415
Saya nampak awak telah mengambil alih badan Nezha sepenuhnya.

513
00:27:45,415 --> 00:27:46,458
Jom pergi lagi.

514
00:27:48,126 --> 00:27:50,754
Kali ini, saya tidak akan menahan.

515
00:27:50,754 --> 00:27:53,674
Lebih baik anda memberikan segalanya juga.

516
00:28:04,142 --> 00:28:05,644
Saya dengan rendah hati memohon bimbingan anda.

517
00:28:06,395 --> 00:28:07,437
Tidak teruk.

518
00:28:07,437 --> 00:28:09,231
Hampir tidak dapat menandingi kemahiran saya.

519
00:28:09,231 --> 00:28:09,898
Cikgu Taiyi,

520
00:28:09,898 --> 00:28:11,024
hidung awak berdarah.

521
00:28:12,401 --> 00:28:12,985
Terlalu panas baru-baru ini.

522
00:28:12,985 --> 00:28:13,902
Perlukan lebih banyak air.

523
00:28:14,236 --> 00:28:15,320
Bukan masalah besar.

524
00:28:23,203 --> 00:28:26,123
Gunung Kunlun! Kami di sini.

525
00:28:26,123 --> 00:28:27,207
Saya mendengar satu hari di sini

526
00:28:27,207 --> 00:28:28,500
sama dengan setahun di dunia fana.

527
00:28:28,667 --> 00:28:29,459
jangan risau.

528
00:28:29,459 --> 00:28:30,711
kita belum berada di alam langit lagi.

529
00:28:30,711 --> 00:28:31,879
Tetapi ramai orang ini?

530
00:28:31,879 --> 00:28:33,463
Mereka semua datang untuk mencari keabadian.

531
00:28:33,463 --> 00:28:34,798
Mazhab Chan terkenal di seluruh dunia,

532
00:28:34,798 --> 00:28:36,258
dan semua orang nak join.

533
00:28:37,551 --> 00:28:38,552
Tengok ni.

534
00:28:38,552 --> 00:28:39,678
Jasper.

535
00:28:39,678 --> 00:28:41,430
Ia adalah bukti kelayakan seorang Mazhab Chan yang abadi.

536
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Dengan itu,

537
00:28:42,431 --> 00:28:44,683
anda akan menerima penghormatan ke mana sahaja anda pergi.

538
00:28:44,683 --> 00:28:45,434
Saya beritahu awak.

539
00:28:45,434 --> 00:28:47,311
Menjadi abadi adalah menakjubkan.

540
00:28:47,311 --> 00:28:48,562
Kedua-dua saudara anda telah naik.

541
00:28:48,562 --> 00:28:49,730
Anda juga tidak akan menghadapi masalah.

542
00:28:49,730 --> 00:28:51,398
Maksud saya abang-abang Nezha.

543
00:28:51,607 --> 00:28:52,733
dua orang abangnya

544
00:28:52,733 --> 00:28:55,277
adalah antara yang terbaik
murid generasi ketiga.

545
00:28:55,277 --> 00:28:56,278
awak tahu

546
00:28:56,278 --> 00:28:57,738
macam mana Nezha selalu buat perangai kan?

547
00:28:57,738 --> 00:29:00,824
Jadi, saya sering bercerita tentang abang-abangnya

548
00:29:00,824 --> 00:29:02,492
untuk menunjukkan contoh yang baik untuknya.

549
00:29:02,492 --> 00:29:03,744
Biar saya beritahu awak sesuatu,

550
00:29:03,744 --> 00:29:05,704
Nezha mengidolakan abang-abangnya.

551
00:29:28,268 --> 00:29:29,436
Wah, bertuahnya awak…

552
00:29:29,436 --> 00:29:31,813
untuk bertemu dengan Pemburu Iblis yang terkenal.

553
00:29:31,813 --> 00:29:33,148
Pemburu syaitan?

554
00:29:33,148 --> 00:29:34,733
Mereka berkeliaran di darat, memburu

555
00:29:34,733 --> 00:29:36,193
syaitan yang merosakkan manusia,

556
00:29:36,193 --> 00:29:38,570
menjaga keamanan dunia.

557
00:29:38,987 --> 00:29:40,822
Pemimpin semasa Pemburu Iblis

558
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
adalah murid tertinggi Immortal Wuliang.

559
00:29:43,742 --> 00:29:46,078
Bukankah pendahulunya Shen Gongbao?

560
00:30:00,509 --> 00:30:01,218
Cikgu Taiyi,

561
00:30:01,218 --> 00:30:02,678
apakah asap di sana?

562
00:30:02,678 --> 00:30:03,428
Oh.

563
00:30:03,428 --> 00:30:05,848
Itu yang paling banyak
harta berharga Istana Yu Xu,

564
00:30:05,848 --> 00:30:07,975
Kuali Tianyuan.

565
00:30:16,358 --> 00:30:17,276
Abang Taiyi,

566
00:30:17,276 --> 00:30:19,361
itu selamanya.

567
00:30:20,362 --> 00:30:21,446
Abang Wuliang!

568
00:30:21,697 --> 00:30:23,115
Saya mendengar bahawa semasa Guru mengasingkan diri,

569
00:30:23,115 --> 00:30:24,867
anda telah bertanggungjawab ke atas Istana Yu Xu.

570
00:30:24,867 --> 00:30:27,411
Saya telah membawa murid saya ke
mengambil bahagian dalam Percubaan Kenaikan.

571
00:30:27,411 --> 00:30:27,953
Nezha,

572
00:30:27,953 --> 00:30:29,830
datang ke Guru Wuliang.

573
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Cikgu Wuliang.

574
00:30:30,998 --> 00:30:32,499
Jadi, awak Nezha?

575
00:30:32,499 --> 00:30:34,251
Penjelmaan semula Mutiara Roh?

576
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
ya ampun!

577
00:30:36,170 --> 00:30:37,838
Sungguh luar biasa!

578
00:30:37,838 --> 00:30:42,092
Tuhan Yang Maha Esa memegang
jangkaan yang besar untuk anda.

579
00:30:42,092 --> 00:30:43,510
Dan anda pasti tidak mengecewakan.

580
00:30:43,510 --> 00:30:44,678
Lihatlah dia,

581
00:30:44,678 --> 00:30:46,889
begitu penuh dengan daya hidup yang teguh.

582
00:30:46,889 --> 00:30:48,849
mengeluarkan aura yang benar.

583
00:30:57,941 --> 00:30:59,151
Budak lelaki itu telah menjalani latihan kebelakangan ini.

584
00:30:59,151 --> 00:31:00,736
Keadaannya agak tidak stabil.

585
00:31:03,822 --> 00:31:05,449
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

586
00:31:05,449 --> 00:31:06,909
Ini Istana Yu Xu!

587
00:31:06,909 --> 00:31:08,368
Saya perlu kencing.

588
00:31:08,368 --> 00:31:09,620
Crana!

589
00:31:09,620 --> 00:31:10,329
Di sini!

590
00:31:10,329 --> 00:31:12,873
Bawa anak ke tandas.

591
00:31:12,873 --> 00:31:13,832
tandas?

592
00:31:13,832 --> 00:31:15,083
Saya tidak berkata apa-apa tentang berehat.

593
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
Bodoh!

594
00:31:16,793 --> 00:31:17,753
tandas

595
00:31:17,753 --> 00:31:20,297
adalah tempat anda kencing.

596
00:31:21,173 --> 00:31:22,841
Budak itu agak kasar.

597
00:31:22,841 --> 00:31:23,675
Tolong maafkan dia.

598
00:31:31,391 --> 00:31:32,392
Wah!

599
00:31:32,392 --> 00:31:34,144
Putih sangat!

600
00:31:34,978 --> 00:31:35,562
Wah!

601
00:31:35,562 --> 00:31:37,022
Putih sangat!

602
00:31:38,148 --> 00:31:38,941
Wah!

603
00:31:38,941 --> 00:31:40,067
Putih sangat!

604
00:31:40,859 --> 00:31:42,694
Adakah seluruh istana diperbuat daripada jed?

605
00:31:42,694 --> 00:31:45,072
Di manakah mereka mendapat wang yang banyak untuk membeli jed?

606
00:31:45,072 --> 00:31:47,407
"Yu" dalam Istana Yu Xu bermaksud jed, bukan?

607
00:31:47,407 --> 00:31:49,076
Kemudian apakah maksud "Xu"?

608
00:31:49,076 --> 00:31:50,118
Rendah hati?

609
00:31:50,118 --> 00:31:50,869
Bersalah?

610
00:31:50,869 --> 00:31:51,745
Atau kekosongan?

611
00:31:53,038 --> 00:31:54,581
Adakah tandas juga diperbuat daripada jed?

612
00:31:54,581 --> 00:31:56,041
Yang abadi pun perlu kencing?

613
00:31:57,584 --> 00:31:58,961
Adakah Guru Wuliang juga… tahi?

614
00:32:00,295 --> 00:32:01,088
Ini adalah tempat pengasingan.

615
00:32:01,088 --> 00:32:02,172
Perlahankan suara anda.

616
00:32:03,382 --> 00:32:04,633
Berapa jauh lagi tandas?

617
00:32:04,633 --> 00:32:05,634
Saya tidak dapat menahannya lagi!

618
00:32:05,759 --> 00:32:06,844
Hei, kakak, tunggu saya!

619
00:32:08,595 --> 00:32:09,221
awak…

620
00:32:10,931 --> 00:32:11,807
Saya tidak sengaja.

621
00:32:12,182 --> 00:32:13,183
Saya perlu menukar skirt saya.

622
00:32:13,183 --> 00:32:14,309
Pergi sendiri.

623
00:32:14,309 --> 00:32:15,686
Tetapi saya tidak tahu di mana tandas itu.

624
00:32:15,686 --> 00:32:17,813
Pergi melalui koridor, belok kanan, kemudian kiri.

625
00:32:18,939 --> 00:32:20,941
Oh.

626
00:32:33,996 --> 00:32:35,372
Wah.

627
00:32:35,372 --> 00:32:37,165
Alangkah indahnya!

628
00:32:37,165 --> 00:32:40,085
Radikal!

629
00:33:03,442 --> 00:33:04,484
Emm…

630
00:33:04,484 --> 00:33:05,819
Adakah saya sesat?

631
00:33:06,945 --> 00:33:08,447
awak nak pergi mana?

632
00:33:08,447 --> 00:33:08,947
Oh.

633
00:33:08,947 --> 00:33:09,573
saya tersesat.

634
00:33:10,908 --> 00:33:11,783
ikut saya.

635
00:33:13,452 --> 00:33:16,205
Abang, selamat menaikkan Mutiara Roh.

636
00:33:16,205 --> 00:33:19,958
Satu lagi pencapaian hebat untuk Mazhab.

637
00:33:19,958 --> 00:33:20,751
Tidak sama sekali.

638
00:33:20,751 --> 00:33:22,961
Semuanya berkat bimbingan Guru.

639
00:33:22,961 --> 00:33:26,298
Embun Kunlun ini adalah elixir yang jarang ditemui.

640
00:33:26,298 --> 00:33:29,092
Biasanya, ia mengambil masa enam bulan untuk mengisi besen.

641
00:33:29,092 --> 00:33:30,844
Tetapi hari ini, apabila saya menghantar seseorang untuk memeriksa,

642
00:33:30,844 --> 00:33:32,304
ia sudah penuh!

643
00:33:33,305 --> 00:33:35,891
Masa anda tidak boleh lebih baik.

644
00:33:35,891 --> 00:33:37,267
Abang,

645
00:33:37,267 --> 00:33:40,062
nasib pasti memihak kepada anda, bukan?

646
00:33:43,732 --> 00:33:44,691
Apa masalah awak?

647
00:33:44,691 --> 00:33:45,901
Tak boleh minum air dengan betul.

648
00:33:46,443 --> 00:33:48,070
Murid saya agak kasar.

649
00:33:48,070 --> 00:33:48,820
Tolong maafkan dia.

650
00:33:50,447 --> 00:33:52,157
Kencing saya dalam air.

651
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
Tuan saya agak kasar juga.

652
00:33:58,121 --> 00:33:58,997
Tolong maafkan dia.

653
00:33:59,706 --> 00:34:00,374
Abang,

654
00:34:00,374 --> 00:34:01,124
masa adalah penting.

655
00:34:01,124 --> 00:34:03,585
Saya rasa Nezha patut pergi
melalui perbicaraan dengan segera.

656
00:34:03,961 --> 00:34:05,295
Mengapa tergesa-gesa?

657
00:34:05,295 --> 00:34:07,256
Mari kita minum sedikit lagi dahulu.

658
00:34:07,256 --> 00:34:08,130
Tolong jangan lagi.

659
00:34:09,299 --> 00:34:10,759
Baiklah kalau begitu.

660
00:34:11,677 --> 00:34:14,638
Murid saya Deero akan menjadi hakim.

661
00:34:14,638 --> 00:34:16,139
Sasaran seterusnya Pemburu Iblis

662
00:34:16,139 --> 00:34:18,100
boleh pergi ke Nezha.

663
00:34:18,100 --> 00:34:19,393
Abang, maafkan kami.

664
00:34:23,230 --> 00:34:24,398
Taiyi, saudaraku,

665
00:34:24,398 --> 00:34:26,233
sentiasa tidak sabar.

666
00:34:30,237 --> 00:34:33,239
Rasa Embun tahun ini

667
00:34:35,742 --> 00:34:38,078
terutamanya kaya.

668
00:34:38,078 --> 00:34:40,914
Teruskan menggunakan kaedah ini pada masa hadapan.

669
00:34:40,914 --> 00:34:43,125
Ya, tuan.

670
00:35:24,541 --> 00:35:25,334
Kenapa berhenti?

671
00:35:25,834 --> 00:35:26,960
Sudah enam jam,

672
00:35:26,960 --> 00:35:27,878
Cikgu Shen.

673
00:35:27,878 --> 00:35:29,004
Terlalu penat untuk meneruskan.

674
00:35:29,004 --> 00:35:29,546
menyampah!

675
00:35:29,546 --> 00:35:31,673
Penanaman tidak membenarkan kemalasan.

676
00:35:31,673 --> 00:35:33,217
Tanpa kebenaran saya

677
00:35:33,217 --> 00:35:34,635
anda tidak akan pernah berhenti.

678
00:35:41,475 --> 00:35:43,393
Jeneral Li Jing daripada
Chentang Pass ada di sini untuk berjumpa dengan anda.

679
00:35:43,393 --> 00:35:44,603
Cikgu Shen,

680
00:35:44,603 --> 00:35:45,562
pertempuran semalam

681
00:35:45,562 --> 00:35:47,856
meninggalkan ramai tentera dan
orang awam Pas Chentang cedera.

682
00:35:47,856 --> 00:35:49,149
Kami telah kehabisan ubat.

683
00:35:49,942 --> 00:35:52,528
Saya dengan rendah hati meminta anda untuk membuka jalan

684
00:35:52,528 --> 00:35:55,322
supaya beberapa doktor boleh
meninggalkan bandar untuk membeli bekalan.

685
00:36:00,035 --> 00:36:01,453
Betapa beraninya!

686
00:36:01,453 --> 00:36:02,496
Tidak hairanlah anda...

687
00:36:02,996 --> 00:36:04,039
Siapa yang buat itu?

688
00:36:04,414 --> 00:36:05,666
awak anak seorang...

689
00:36:05,874 --> 00:36:06,708
saya...

690
00:36:08,210 --> 00:36:10,254
St… berhenti, berhenti, berhenti!

691
00:36:16,385 --> 00:36:18,262
Bawa saya yang satu

692
00:36:18,262 --> 00:36:19,972
awak tangkap lebih awal.

693
00:36:19,972 --> 00:36:22,724
Dia melarikan diri dari bandar semasa pertempuran.

694
00:36:22,724 --> 00:36:24,309
Jeneral Li, tolong,

695
00:36:24,309 --> 00:36:26,687
bawa dia ba… balik dengan awak.

696
00:36:26,687 --> 00:36:28,188
Ini adalah salah faham, Cikgu Shen!

697
00:36:28,188 --> 00:36:29,815
Saya juga syaitan!

698
00:36:29,815 --> 00:36:30,941
Saya menangkap Yaksha ini

699
00:36:30,941 --> 00:36:33,944
untuk membersihkan nama anak saya.

700
00:36:33,944 --> 00:36:35,362
Sekarang setelah selesai,

701
00:36:35,362 --> 00:36:37,865
dan kerana dia tidak melakukan apa-apa yang lebih teruk,

702
00:36:37,865 --> 00:36:39,032
biarkan sahaja dia pergi.

703
00:36:39,575 --> 00:36:40,450
Ya, betul-betul.

704
00:36:40,450 --> 00:36:41,577
Saya hanya peranan kecil.

705
00:36:41,577 --> 00:36:43,161
Tidak penting.

706
00:36:44,121 --> 00:36:46,164
Saya tidak fikir anda memahami saya.

707
00:36:46,164 --> 00:36:49,668
Tiada siapa yang pergi dari sini, walaupun syaitan.

708
00:36:49,668 --> 00:36:51,044
Apatah lagi manusia.

709
00:36:51,920 --> 00:36:53,589
Tuan Shen, tolong kasihani.

710
00:36:53,589 --> 00:36:56,091
Saya juga syaitan.

711
00:36:56,091 --> 00:36:58,093
Kami berdua penjahat!

712
00:36:58,093 --> 00:36:58,719
Pfft!

713
00:36:58,719 --> 00:37:00,470
Saya n… bukan penjahat.

714
00:37:00,470 --> 00:37:02,097
Semua orang yang tahu
rahsia Mutiara Roh

715
00:37:02,097 --> 00:37:03,348
mesti tinggal di sini.

716
00:37:03,348 --> 00:37:04,766
Tanpa ubat,

717
00:37:04,766 --> 00:37:07,394
yang cedera tidak akan bertahan.

718
00:37:09,563 --> 00:37:12,149
Cikgu Shen, tolong,

719
00:37:12,149 --> 00:37:13,400
Saya hanya meminta untuk menyelamatkan nyawa.

720
00:37:14,860 --> 00:37:16,236
Tuan!

721
00:37:16,236 --> 00:37:17,446
Kami menangkap seorang pengintip.

722
00:37:17,446 --> 00:37:18,655
Lelaki ini datang dari luar kota,

723
00:37:18,655 --> 00:37:19,907
dan dia mencederakan beberapa askar kita.

724
00:37:19,907 --> 00:37:21,825
Kunci... kurung dia juga.

725
00:37:21,825 --> 00:37:23,327
Abang.

726
00:37:23,327 --> 00:37:24,453
Abang, adakah itu kamu?

727
00:37:24,870 --> 00:37:26,205
awak...

728
00:37:26,205 --> 00:37:27,289
Abang, ini saya!

729
00:37:31,084 --> 00:37:32,836
Xiaobao?

730
00:37:34,630 --> 00:37:36,048
Anda tidak pulang ke rumah selama berabad-abad.

731
00:37:36,048 --> 00:37:37,633
Saya sangat merindui awak.

732
00:37:38,300 --> 00:37:39,593
awak buat apa kat sini?

733
00:37:39,593 --> 00:37:40,969
Ayah menghantar saya untuk mencari awak.

734
00:37:40,969 --> 00:37:41,595
lihat,

735
00:37:41,887 --> 00:37:42,930
kompas yang awak berikan kepada saya.

736
00:37:42,930 --> 00:37:44,431
Ia memberitahu saya di mana anda berada.

737
00:37:45,807 --> 00:37:47,017
ayah...

738
00:37:47,017 --> 00:37:49,019
apa khabar dia?

739
00:37:49,019 --> 00:37:49,895
Dia hebat.

740
00:37:49,895 --> 00:37:51,188
Sejak anda memasuki Istana Yu Xu,

741
00:37:51,188 --> 00:37:53,440
ayah telah penuh tenaga,

742
00:37:53,440 --> 00:37:54,942
seperti dia mengambil beberapa tonik ajaib.

743
00:37:54,942 --> 00:37:56,693
Anda adalah satu-satunya dari kampung kami

744
00:37:56,693 --> 00:37:58,612
menjadikannya sebagai Mazhab Chan abadi.

745
00:37:58,612 --> 00:37:59,696
Sekarang, sesama setan dari batu-batu di sekeliling

746
00:37:59,696 --> 00:38:01,198
sedang mencurah-curah untuk berlatih dengan ayah.

747
00:38:03,742 --> 00:38:04,660
By the way,

748
00:38:05,369 --> 00:38:06,578
kenapa awak ada di sini?

749
00:38:07,871 --> 00:38:09,248
Bukankah awak pernah berjanji kepada saya sebelum ini,

750
00:38:09,248 --> 00:38:10,582
apabila saya telah mencapai bentuk manusia,

751
00:38:10,582 --> 00:38:12,626
awak akan bawa saya ke Istana Yu Xu?

752
00:38:12,626 --> 00:38:14,211
Lihatlah! Saya boleh bertukar menjadi manusia sekarang!

753
00:38:20,676 --> 00:38:22,344
Selama bertahun-tahun, saya telah berlatih dengan bersungguh-sungguh,

754
00:38:22,344 --> 00:38:24,346
tidak pernah berehat sehari.

755
00:38:24,346 --> 00:38:26,014
Awak contoh saya, abang.

756
00:38:26,014 --> 00:38:28,350
Kemuliaan kepada Yu Xu, menjawab panggilan syurga.

757
00:38:28,350 --> 00:38:32,771
Mengembara dunia, membawa keadilan kepada semua.

758
00:38:34,773 --> 00:38:35,941
Katakan, abang,

759
00:38:35,941 --> 00:38:36,900
awak buat apa kat sini?

760
00:38:36,900 --> 00:38:38,861
saya...saya...

761
00:38:38,861 --> 00:38:40,654
Adakah raksasa laut ini adalah bawahan anda?

762
00:38:40,654 --> 00:38:42,698
Mengapa anda mengelilingi Chentang Pass?

763
00:38:42,698 --> 00:38:43,740
Nah, tentang itu...

764
00:38:43,740 --> 00:38:45,868
Ini...ini...

765
00:38:45,868 --> 00:38:48,203
Master Shen mempertahankan Chentang Pass.

766
00:38:48,537 --> 00:38:49,872
Hah?

767
00:38:49,872 --> 00:38:51,456
Pasukan jahat menyerang kota itu.

768
00:38:51,456 --> 00:38:55,043
Cikgu Shen dan klan laut datang membantu kami.

769
00:38:55,043 --> 00:38:58,547
Bagi pihak rakyatku,
Saya berterima kasih atas perbuatan mulia ini.

770
00:39:00,674 --> 00:39:02,593
Jangan sebut.

771
00:39:02,885 --> 00:39:04,469
Wah!

772
00:39:04,469 --> 00:39:06,638
Abang, kamu luar biasa!

773
00:39:06,638 --> 00:39:08,765
Adakah ini syaitan yang menyerang Chentang Pass?

774
00:39:09,683 --> 00:39:11,268
Ah!

775
00:39:11,268 --> 00:39:13,478
Anda adalah aib kepada semua syaitan!

776
00:39:13,478 --> 00:39:14,313
memalukan awak!

777
00:39:15,272 --> 00:39:16,148
Hei,

778
00:39:16,148 --> 00:39:17,524
Xiaobao,

779
00:39:17,524 --> 00:39:18,817
boleh awak

780
00:39:18,817 --> 00:39:21,403
tunggu beberapa tahun lagi

781
00:39:21,403 --> 00:39:22,487
sebelum ke Istana Yu Xu?

782
00:39:22,905 --> 00:39:23,739
Hah?

783
00:39:23,739 --> 00:39:25,073
kenapa?

784
00:39:25,073 --> 00:39:27,034
Saya boleh berubah menjadi manusia sekarang!

785
00:39:27,492 --> 00:39:28,952
Itu sahaja...

786
00:39:28,952 --> 00:39:31,580
Saya sedang bersiap untuk saya
kenaikan pangkat kepada Dua Belas Abadi Emas,

787
00:39:31,580 --> 00:39:32,748
jadi saya tidak boleh terganggu.

788
00:39:32,748 --> 00:39:34,458
Dua Belas Emas Abadi?

789
00:39:34,458 --> 00:39:36,251
Setelah selesai,

790
00:39:36,251 --> 00:39:37,169
Saya akan membawa awak ke sana,

791
00:39:37,836 --> 00:39:38,879
okay?

792
00:39:42,049 --> 00:39:42,883
Tiada masalah, abang!

793
00:39:42,883 --> 00:39:44,051
Promosi anda lebih penting.

794
00:39:44,051 --> 00:39:46,386
Saya boleh pergi ke Istana Yu Xu bila-bila masa.

795
00:39:47,387 --> 00:39:49,056
selain itu,

796
00:39:49,056 --> 00:39:51,266
Saya belum cukup menguasai perubahan bentuk.

797
00:39:51,266 --> 00:39:53,018
Saya akan kembali dan berlatih lebih banyak lagi.

798
00:39:53,018 --> 00:39:54,061
Lagi.

799
00:39:57,481 --> 00:39:58,232
Xiaobao,

800
00:39:58,982 --> 00:40:00,609
ini yang saya simpan
sejak saya masuk istana.

801
00:40:00,943 --> 00:40:02,152
Apa itu?

802
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
Istana Yu Xu memberikan segalanya
murid pil keabadian ini.

803
00:40:05,155 --> 00:40:06,073
Ambil satu

804
00:40:06,073 --> 00:40:07,908
dan anda dapat… mendapat sepuluh
tahun nilai penanaman.

805
00:40:08,200 --> 00:40:09,284
Tetapi...

806
00:40:09,284 --> 00:40:10,536
ini terlalu berharga.

807
00:40:10,536 --> 00:40:12,246
Abang, kamu sedang berlatih untuk kenaikan pangkat.

808
00:40:12,246 --> 00:40:13,747
Anda harus menyimpannya.

809
00:40:13,747 --> 00:40:15,082
Saya tidak suka bagaimana rasanya.

810
00:40:15,082 --> 00:40:17,084
Saya lebih suka bercucuk tanam sendiri.

811
00:40:17,084 --> 00:40:18,293
Awak… awak patut bawa mereka balik.

812
00:40:18,293 --> 00:40:19,294
Kongsi dengan keluarga.

813
00:40:20,671 --> 00:40:21,213
Tidak, saya tidak boleh.

814
00:40:21,213 --> 00:40:22,381
Ayah akan salahkan saya.

815
00:40:22,381 --> 00:40:23,340
Xiaobao,

816
00:40:23,340 --> 00:40:24,550
adakah anda tidak mematuhi abang anda?

817
00:40:24,550 --> 00:40:26,051
Ambil pil dan pergi sekarang.

818
00:40:26,051 --> 00:40:27,678
Ini barisan hadapan.

819
00:40:27,678 --> 00:40:28,929
Jika… jika anda tinggal,

820
00:40:28,929 --> 00:40:30,180
Saya akan terganggu.

821
00:40:30,597 --> 00:40:32,099
Kemudian...

822
00:40:32,099 --> 00:40:33,892
saya...

823
00:40:33,892 --> 00:40:35,185
Saya akan pergi.

824
00:40:38,939 --> 00:40:39,857
Abang.

825
00:40:39,857 --> 00:40:42,109
Anda mesti berjaya
Dua Belas Abadi Emas.

826
00:40:44,111 --> 00:40:46,029
Saya akan terus melatih diri saya.

827
00:40:51,368 --> 00:40:52,870
Saya menghargai bantuan anda,

828
00:40:52,870 --> 00:40:54,079
tetapi kepentingannya terlalu tinggi

829
00:40:54,079 --> 00:40:55,622
untuk saya biarkan sesiapa sahaja melaluinya.

830
00:40:55,622 --> 00:40:56,665
Yaksha ini...

831
00:40:56,665 --> 00:40:58,542
awak... awak bawa dia balik juga.

832
00:40:58,542 --> 00:40:59,918
Saya tidak membantu awak.

833
00:40:59,918 --> 00:41:01,587
Saya membantu anak muda itu.

834
00:41:02,129 --> 00:41:04,173
Teladan yang baik

835
00:41:04,173 --> 00:41:06,592
boleh mengubah hidupnya.

836
00:41:08,218 --> 00:41:09,094
Tunggu.

837
00:41:11,388 --> 00:41:13,432
Le… tinggalkan saya senarai ubat yang anda perlukan.

838
00:41:55,557 --> 00:41:58,560
Saya Nezha, Putera Ketiga yang berani.

839
00:41:58,560 --> 00:42:01,480
Saya membunuh syaitan, saya menulis dalam sajak yang tidak terperi.

840
00:42:01,480 --> 00:42:04,358
Hari ini saya datang untuk membuang nafas jahat.

841
00:42:04,358 --> 00:42:08,403
Kamu iblis jahat, bersiaplah untuk kematian!

842
00:42:12,157 --> 00:42:13,116
Masih makan?

843
00:42:13,116 --> 00:42:15,118
Anda telah ditakdirkan.

844
00:42:17,621 --> 00:42:19,289
Ahhh!

845
00:42:20,165 --> 00:42:23,585
Awak rasa awak siapa?

846
00:42:23,585 --> 00:42:27,130
Masuk ke Bukit Penyamun kami?

847
00:42:27,714 --> 00:42:28,715
Jadi, awak bertanggungjawab?

848
00:42:28,715 --> 00:42:29,466
Datang ke hadapan

849
00:42:29,466 --> 00:42:30,801
dan rasai kuasaku.

850
00:42:31,927 --> 00:42:33,804
Awak manja yang sombong.

851
00:42:33,804 --> 00:42:34,596
bos,

852
00:42:34,596 --> 00:42:36,348
beri dia pengajaran.

853
00:42:54,825 --> 00:42:56,118
Tunjukkan saya apa yang anda dapat.

854
00:42:57,953 --> 00:42:59,121
awak pergi.

855
00:42:59,121 --> 00:43:01,039
Tidak, tetapi, bos...

856
00:43:01,039 --> 00:43:03,083
beranikah saya mencuri guruh awak?

857
00:43:03,083 --> 00:43:05,377
Bergaduh dengan anak memang memalukan.

858
00:43:05,377 --> 00:43:07,462
Bila saya kata pergi, awak pergi.

859
00:43:07,462 --> 00:43:08,755
Hei, nak.

860
00:43:08,755 --> 00:43:09,590
terlalu muda,

861
00:43:09,590 --> 00:43:10,465
terlalu naif.

862
00:43:10,465 --> 00:43:11,925
Jadi, saya sanggup biarkan slaid ini.

863
00:43:11,925 --> 00:43:13,302
awak, awak...

864
00:43:13,302 --> 00:43:15,596
Masih belum terlambat untuk pulang ke rumah ibu.

865
00:43:16,180 --> 00:43:16,805
apa salahnya

866
00:43:16,805 --> 00:43:17,890
Kenapa awak terjaga lagi?

867
00:43:17,890 --> 00:43:18,599
saya tak tahu.

868
00:43:18,599 --> 00:43:19,600
Saya tidur ringan.

869
00:43:19,600 --> 00:43:21,310
Semua gegaran itu membuatkan saya tersedar.

870
00:43:22,019 --> 00:43:22,978
sial.

871
00:43:23,145 --> 00:43:24,062
Dia mengambil terlalu banyak pil itu

872
00:43:24,062 --> 00:43:25,230
dan kini dia kebal.

873
00:43:25,647 --> 00:43:26,732
Naikkan dos kemudian.

874
00:43:26,899 --> 00:43:30,694
Jika anda berkeras untuk tinggal anda mungkin akan terluka.

875
00:43:34,615 --> 00:43:35,949
Saya akan mengelak ke kanan.

876
00:43:35,949 --> 00:43:37,367
Maaf, saya fikir ia ditinggalkan.

877
00:43:40,120 --> 00:43:41,538
Begitu lemah.

878
00:43:41,538 --> 00:43:42,247
Cikgu Taiyi.

879
00:43:42,247 --> 00:43:43,582
Mungkin saya patut potong.

880
00:43:43,582 --> 00:43:44,958
Dia boleh menggunakan latihan beberapa tahun lagi.

881
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Tidak begitu pantas.

882
00:43:46,126 --> 00:43:48,212
Dia hanya mengusik syaitan itu.

883
00:43:48,212 --> 00:43:49,087
Budak itu suka…

884
00:43:49,087 --> 00:43:50,047
main bisu.

885
00:43:50,964 --> 00:43:52,966
Pil.

886
00:43:52,966 --> 00:43:53,759
Saya perlukan pil.

887
00:43:53,759 --> 00:43:56,094
Saya memberi anda amaran.

888
00:43:56,094 --> 00:43:58,847
Sekarang anda tahu siapa yang anda kacau.

889
00:43:58,847 --> 00:43:59,473
Oh tidak.

890
00:43:59,473 --> 00:44:00,641
Pil telah larut dalam sup!

891
00:44:01,642 --> 00:44:03,602
Kemudian saya akan minum sup.

892
00:44:05,646 --> 00:44:07,523
Dan awak cuba mencuri sup kami?

893
00:44:07,523 --> 00:44:08,941
Ini memerlukan pukulan.

894
00:44:10,317 --> 00:44:11,902
biar saya.

895
00:44:14,821 --> 00:44:15,572
sangat kasar.

896
00:44:15,572 --> 00:44:19,284
Mogok Kelab Super Perkasa!

897
00:44:23,497 --> 00:44:24,164
Nampak?

898
00:44:24,164 --> 00:44:25,249
Saya memberitahu anda dia berpura-pura.

899
00:44:26,124 --> 00:44:28,001
Saya tidak memberi perhatian.

900
00:44:28,001 --> 00:44:28,710
Itu tidak dikira.

901
00:44:45,936 --> 00:44:48,605
Tidak mungkin!

902
00:44:54,278 --> 00:44:56,446
mamat ni!

903
00:44:56,446 --> 00:44:57,531
Ke tepi!

904
00:44:57,531 --> 00:44:58,615
Tengok aku tendang punggung dia.

905
00:44:59,199 --> 00:45:00,409
Mengapa anda meludahkan semuanya?

906
00:45:00,409 --> 00:45:01,034
Rasa terlalu kuat.

907
00:45:01,034 --> 00:45:01,952
Saya tidak dapat menahannya.

908
00:45:01,952 --> 00:45:03,912
Semak ini!

909
00:45:07,124 --> 00:45:08,333
kelakar!

910
00:45:08,584 --> 00:45:09,418
Ini tidak berfungsi.

911
00:45:09,418 --> 00:45:10,836
Kita tidak boleh menang tanpa pil.

912
00:45:19,553 --> 00:45:20,637
Deero memerhati.

913
00:45:20,637 --> 00:45:22,097
Saya tidak boleh memberi anda pil.

914
00:45:22,097 --> 00:45:23,348
Apa yang kita buat sekarang?

915
00:45:23,348 --> 00:45:24,850
saya dah dapat.

916
00:45:24,850 --> 00:45:27,394
Ada cara lain.

917
00:45:27,394 --> 00:45:28,520
Anda tidak mencadangkan...

918
00:45:28,520 --> 00:45:30,731
Kita boleh makan muntah.

919
00:45:30,731 --> 00:45:31,398
Tetapi,

920
00:45:31,398 --> 00:45:32,858
ia menjijikkan.

921
00:45:33,859 --> 00:45:34,818
Apa masalahnya?

922
00:45:34,818 --> 00:45:36,361
Ingat saya minum Yaksha booger?

923
00:45:37,529 --> 00:45:39,072
Ini menerangkan banyak perkara.

924
00:45:39,072 --> 00:45:40,782
Tiada kesakitan

925
00:45:40,782 --> 00:45:42,868
tiada keuntungan.

926
00:45:42,868 --> 00:45:45,454
Begitulah cara Nezha mengalahkan takdir.

927
00:45:46,413 --> 00:45:49,333
Nyawa ibu bapa dan rakan-rakan saya terancam,

928
00:45:50,417 --> 00:45:53,128
dan orang Pas Chentang.

929
00:45:53,128 --> 00:45:57,132
E-A-S-Y P-E-A-S-Y!

930
00:46:05,015 --> 00:46:07,226
Dengan mengabaikan prasangka

931
00:46:07,226 --> 00:46:09,436
dan mengatasi ketakutan dalaman

932
00:46:09,436 --> 00:46:12,105
Saya akan mengubah nasib saya.

933
00:46:31,291 --> 00:46:33,585
Saya terus rendah diri

934
00:46:33,585 --> 00:46:35,587
sehingga tayangan hari ini.

935
00:46:36,004 --> 00:46:37,214
Cikgu Taiyi.

936
00:46:37,214 --> 00:46:38,507
Simpan Nezha dulu.

937
00:46:38,507 --> 00:46:40,300
Kemudian kami akan mencari cara untuk Elixir Reparo.

938
00:46:40,300 --> 00:46:41,718
tak boleh.

939
00:46:41,718 --> 00:46:42,761
Saya tidak percaya ini.

940
00:46:42,970 --> 00:46:43,679
nak,

941
00:46:43,679 --> 00:46:45,055
mari buat satu pusingan lagi.

942
00:46:46,515 --> 00:46:47,558
Kematian palsu?

943
00:46:47,558 --> 00:46:50,227
Saya akan tumbuk awak!

944
00:46:57,609 --> 00:46:59,111
Nasib baik Nezha tersingkir.

945
00:47:00,028 --> 00:47:03,031
Awak memang payah!

946
00:47:04,241 --> 00:47:05,742
Biar saya balas dendam awak!

947
00:47:05,742 --> 00:47:09,246
Pukulan Angin Puyuh yang Tak Terkalahkan!

948
00:47:23,719 --> 00:47:25,053
Ahhh!

949
00:47:43,447 --> 00:47:44,531
Adakah kita perlu menangkap mereka semua?

950
00:47:44,531 --> 00:47:45,741
Malah meninggalkan satu

951
00:47:45,741 --> 00:47:47,576
boleh memudaratkan penduduk di sini.

952
00:47:47,576 --> 00:47:48,869
Bawa mereka semua kembali ke Istana Yu Xu.

953
00:47:48,869 --> 00:47:50,871
Mazhab akan membimbing mereka ke jalan yang benar,

954
00:47:50,871 --> 00:47:52,122
menukar kejahatan kepada kebaikan.

955
00:47:52,998 --> 00:47:54,333
Ada apa dengan muka?

956
00:47:54,333 --> 00:47:55,751
Tidak besar.

957
00:47:55,751 --> 00:47:57,211
Pandangannya bertukar dari semasa ke semasa.

958
00:47:57,211 --> 00:47:58,045
Mutiara Roh, anda tahu,

959
00:47:58,045 --> 00:47:59,630
bukan macam orang biasa.

960
00:48:00,839 --> 00:48:02,174
Lain kali lebih berhati-hati,

961
00:48:02,508 --> 00:48:04,510
awak menakutkan jiwa saya.

962
00:48:16,230 --> 00:48:17,147
Siapa budak ni?

963
00:48:17,147 --> 00:48:18,273
Nezha, mungkin.

964
00:48:18,273 --> 00:48:19,399
Adik kepada Jinzha dan Muzha.

965
00:48:19,399 --> 00:48:21,985
Dia Mutiara Roh
penjelmaan semula yang dilantik oleh Tuhan Yang Maha Esa.

966
00:48:24,863 --> 00:48:27,366
Tidak mungkin, ya?

967
00:48:27,366 --> 00:48:28,992
Bongkok belakang.

968
00:48:28,992 --> 00:48:30,244
Langkah goyah.

969
00:48:30,244 --> 00:48:31,495
Kening yang tenggelam dan mata yang terkulai.

970
00:48:31,495 --> 00:48:32,538
Muka menjijikkan.

971
00:48:32,538 --> 00:48:33,705
Apatah lagi lingkaran mata gelap.

972
00:48:33,705 --> 00:48:35,457
Lebih seperti hantu.

973
00:48:42,548 --> 00:48:43,924
bukan sekarang.

974
00:48:52,099 --> 00:48:53,475
Abang,

975
00:48:53,475 --> 00:48:56,311
apakah tanda bintang malam ini?

976
00:48:56,311 --> 00:48:58,021
Enam bintang dalam penjajaran,

977
00:48:58,021 --> 00:48:59,731
sekali dalam sedekad.

978
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
Apabila enam bintang sejajar,

979
00:49:01,733 --> 00:49:05,988
Podium Jade ini boleh menghantar
bunyi dan imej merentasi beribu-ribu batu.

980
00:49:05,988 --> 00:49:08,198
Saudara kita bertebaran di seluruh dunia

981
00:49:08,198 --> 00:49:10,200
dan akhirnya berkumpul.

982
00:49:10,200 --> 00:49:13,412
Malam ini adalah malam,

983
00:49:13,412 --> 00:49:15,956
Golden Immortals akan bertemu.

984
00:49:16,790 --> 00:49:18,584
Saya belum naik ke Dua Belas lagi.

985
00:49:18,584 --> 00:49:19,877
Mungkin saya tidak patut dimasukkan.

986
00:49:20,419 --> 00:49:22,421
Ia hanya masalah masa.

987
00:49:22,421 --> 00:49:23,505
Tidak la, tidak la.

988
00:49:23,505 --> 00:49:24,590
Ia tidak sesuai sama sekali.

989
00:49:24,590 --> 00:49:26,091
Saya tidak boleh melakukannya, sungguh.

990
00:49:27,217 --> 00:49:28,552
Jadi kenapa awak duduk di sana?

991
00:49:28,552 --> 00:49:29,219
diam!

992
00:49:29,219 --> 00:49:30,762
Adakah ia akan membunuh anda untuk melihat tuan anda berkembang maju?

993
00:49:40,355 --> 00:49:41,690
Sauna!

994
00:49:41,857 --> 00:49:43,025
Shh!

995
00:49:49,907 --> 00:49:52,743
Adik beradik,
Saya dengan rendah hati mengalu-alukan anda kembali ke tempat anda.

996
00:49:52,743 --> 00:49:55,162
Salam, Saudara Wuliang!

997
00:49:55,162 --> 00:49:58,081
Izinkan saya memperkenalkan ahli baru.

998
00:49:58,081 --> 00:49:59,917
Abang Taiyi.

999
00:49:59,917 --> 00:50:02,461
Dia telah memenuhi jangkaan tuan

1000
00:50:02,461 --> 00:50:04,213
dan berjaya dipupuk

1001
00:50:04,213 --> 00:50:05,839
penjelmaan semula Mutiara Roh.

1002
00:50:07,841 --> 00:50:09,801
Beri penghormatan.

1003
00:50:11,762 --> 00:50:15,015
Perang Deifikasi sudah dekat.

1004
00:50:15,015 --> 00:50:19,770
Kami di sini untuk membincangkan persiapan.

1005
00:50:19,770 --> 00:50:22,147
Mazhab Chan adalah ortodoks Tao,

1006
00:50:22,147 --> 00:50:23,815
jadi kita ditakdirkan untuk menang.

1007
00:50:23,815 --> 00:50:25,984
Tetapi apabila Mazhab Jie telah meningkat dengan pesat tahun-tahun ini,

1008
00:50:25,984 --> 00:50:27,236
kita mesti sentiasa berwaspada.

1009
00:50:28,445 --> 00:50:29,404
Sekte Jie,

1010
00:50:29,404 --> 00:50:31,657
adalah tempat berkumpulnya binatang berbulu dan miang

1011
00:50:31,657 --> 00:50:33,492
dan makhluk yang dilahirkan daripada lendir dan telur.

1012
00:50:33,492 --> 00:50:35,452
Perang ini menyangkut kelangsungan mazhab kita.

1013
00:50:35,452 --> 00:50:37,204
Kita mesti berhati-hati.

1014
00:50:37,204 --> 00:50:39,081
Menguatkan kuasa kita

1015
00:50:39,081 --> 00:50:40,374
adalah kuncinya.

1016
00:50:40,374 --> 00:50:42,125
tepat sekali.

1017
00:50:42,125 --> 00:50:46,421
Sebab itu saya mula bersiap awal.

1018
00:50:46,421 --> 00:50:47,548
pil keabadian,

1019
00:50:47,548 --> 00:50:49,383
sejumlah sembilan ribu.

1020
00:50:49,383 --> 00:50:53,262
boleh diperuntukkan mengikut gred.

1021
00:50:53,262 --> 00:50:56,014
Ini pasti akan meningkatkan kekuatan kita.

1022
00:50:56,014 --> 00:50:57,182
Bagaimana boleh menjadi begitu ramai?

1023
00:50:57,182 --> 00:50:58,350
Selama seratus tahun,

1024
00:50:58,350 --> 00:51:01,103
tuan kami telah tanpa jemu
pil halus dengan Kawah Tianyuan,

1025
00:51:01,103 --> 00:51:02,646
bekerja siang dan malam,

1026
00:51:02,646 --> 00:51:04,565
dengan kos penanamannya sendiri.

1027
00:51:04,565 --> 00:51:08,360
Abang Wuliang punya
mengabdikan dirinya untuk membina mazhab kita,

1028
00:51:08,360 --> 00:51:10,487
sumbangan beliau patut dipuji.

1029
00:51:10,654 --> 00:51:13,031
Aye, aye.

1030
00:51:13,115 --> 00:51:14,658
Selain Mazhab Jie,

1031
00:51:14,658 --> 00:51:16,994
adakah kuasa jahat lain merancang untuk melawan kita?

1032
00:51:16,994 --> 00:51:18,078
Cikgu Cihang,

1033
00:51:18,078 --> 00:51:19,830
sebaik sahaja syaitan yang mengancam ditemui,

1034
00:51:19,830 --> 00:51:21,415
Pemburu Iblis akan segera dihantar keluar.

1035
00:51:21,415 --> 00:51:24,209
Jadi, kebanyakan syaitan yang sesat tidak menimbulkan ancaman.

1036
00:51:24,209 --> 00:51:24,960
Tetapi,

1037
00:51:24,960 --> 00:51:26,378
terdapat satu pengecualian.

1038
00:51:26,587 --> 00:51:27,504
Oh?

1039
00:51:27,504 --> 00:51:28,380
Siapakah itu?

1040
00:51:28,922 --> 00:51:30,382
Naga Laut Timur.

1041
00:51:30,716 --> 00:51:33,385
Naga?

1042
00:51:33,385 --> 00:51:36,263
Tidakkah mereka menyerah diri kepada
Mahkamah Syurga dahulu?

1043
00:51:36,680 --> 00:51:38,682
Tiada jenis yang boleh dipercayai kecuali milik kita sendiri.

1044
00:51:38,682 --> 00:51:39,808
kepada saya,

1045
00:51:39,808 --> 00:51:42,311
penyerahan mereka hanyalah fasad,

1046
00:51:42,311 --> 00:51:43,353
berhibernasi sekejap.

1047
00:51:43,353 --> 00:51:46,190
Naga telah membantu menundukkan
raksasa jurang untuk beribu-ribu tahun.

1048
00:51:46,565 --> 00:51:48,233
Apakah jenayah mereka?

1049
00:51:48,233 --> 00:51:50,110
Tetapi mereka memiliki kekuatan yang besar.

1050
00:51:50,110 --> 00:51:51,862
Jika mereka mengkhianati kita dalam peperangan,

1051
00:51:51,862 --> 00:51:54,198
keseluruhan keadaan boleh terbalik.

1052
00:51:56,158 --> 00:51:57,534
Tetapi kita masih tidak boleh berbuat demikian.

1053
00:51:57,534 --> 00:52:00,871
Reputasi kami
benar dan adil diketahui semua orang.

1054
00:52:00,871 --> 00:52:02,372
Jika kita dengan seadanya

1055
00:52:02,372 --> 00:52:04,166
menyerang orang yang menyerah,

1056
00:52:04,166 --> 00:52:07,377
bagaimana seseorang akan mempercayai kami?

1057
00:52:07,377 --> 00:52:09,004
Ya.

1058
00:52:09,004 --> 00:52:10,547
Kita tidak boleh bertindak terburu-buru.

1059
00:52:10,547 --> 00:52:13,592
Perbincangan lebih lanjut adalah perlu.

1060
00:52:13,592 --> 00:52:14,176
Tetapi...

1061
00:52:14,176 --> 00:52:15,469
Cukuplah.

1062
00:52:15,469 --> 00:52:17,179
Mereka membuat mata mereka.

1063
00:52:17,179 --> 00:52:19,139
Dan anda tidak perlu menjadi taksub.

1064
00:52:19,139 --> 00:52:20,307
OK.

1065
00:52:20,307 --> 00:52:22,768
Masa enam bintang
penjajaran hampir tamat.

1066
00:52:22,768 --> 00:52:25,938
Oleh kerana tiada topik lain,

1067
00:52:25,938 --> 00:52:28,232
mari kita tangguhkan mesyuarat.

1068
00:52:28,232 --> 00:52:29,358
Abang,

1069
00:52:29,358 --> 00:52:30,317
Jinzha dan Muzha

1070
00:52:30,317 --> 00:52:33,278
adalah murid saya dan Abang Puxian.

1071
00:52:33,278 --> 00:52:36,365
Mereka telah bercucuk tanam
di sini selama bertahun-tahun jauh dari rumah,

1072
00:52:36,365 --> 00:52:37,950
tak pernah jumpa pun Nezha,

1073
00:52:37,950 --> 00:52:39,451
adik mereka.

1074
00:52:39,451 --> 00:52:42,329
Memandangkan masih ada masa
kiri dalam jajaran enam bintang,

1075
00:52:42,329 --> 00:52:43,789
kenapa tidak biarkan mereka

1076
00:52:43,789 --> 00:52:46,041
jumpa sekejap?

1077
00:52:47,334 --> 00:52:48,794
Idea yang bagus.

1078
00:52:55,300 --> 00:52:56,552
OMG!

1079
00:52:56,552 --> 00:52:58,720
Apa yang patut saya buat?

1080
00:52:58,720 --> 00:53:00,389
apa?

1081
00:53:00,806 --> 00:53:02,099
Bercakap tentang penampilan saya…

1082
00:53:02,099 --> 00:53:03,684
Adakah kesan pertama saya…

1083
00:53:03,684 --> 00:53:05,435
Menjadi jahat?

1084
00:53:05,435 --> 00:53:06,436
Sudah tentu tidak!

1085
00:53:06,436 --> 00:53:07,145
Betul ke?

1086
00:53:07,145 --> 00:53:08,272
Walaupun selamba,

1087
00:53:08,272 --> 00:53:09,273
anda mempunyai kemahuan yang kuat.

1088
00:53:09,273 --> 00:53:10,107
Walaupun pendek,

1089
00:53:10,107 --> 00:53:11,316
anda mempunyai hati yang besar.

1090
00:53:11,316 --> 00:53:12,359
Walaupun hodoh,

1091
00:53:12,359 --> 00:53:13,443
awak baik di dalam.

1092
00:53:13,443 --> 00:53:14,444
Walaupun anda mempunyai lingkaran mata hitam,

1093
00:53:14,444 --> 00:53:15,070
hidung babi

1094
00:53:15,070 --> 00:53:15,904
dan gigi yang hilang

1095
00:53:15,904 --> 00:53:16,572
Saya masih berfikir

1096
00:53:16,572 --> 00:53:18,574
anda benar-benar luar biasa hebat.

1097
00:53:19,658 --> 00:53:21,785
Dan saya pasti saudara-saudara anda akan bersetuju.

1098
00:53:23,036 --> 00:53:24,746
Terima kasih atas pujian itu.

1099
00:53:26,123 --> 00:53:26,665
awak buat apa?

1100
00:53:26,874 --> 00:53:28,083
Awak pergi jumpa abang saya untuk saya.

1101
00:53:28,083 --> 00:53:29,501
Serius?

1102
00:53:29,501 --> 00:53:30,586
Bagaimanakah saya boleh melakukan ini untuk anda?

1103
00:53:30,586 --> 00:53:31,628
Tidak, Nezha.

1104
00:53:31,628 --> 00:53:32,629
Nezha!

1105
00:53:38,969 --> 00:53:40,470
Budak itu agak pemalu.

1106
00:53:46,185 --> 00:53:47,060
Nezha!

1107
00:53:47,561 --> 00:53:48,520
Abang!

1108
00:54:14,880 --> 00:54:16,173
Ao Bing,

1109
00:54:16,173 --> 00:54:17,758
awak menangis?

1110
00:54:19,051 --> 00:54:21,261
Ini mengingatkan saya kepada dua abang saya.

1111
00:54:21,261 --> 00:54:22,596
Anda mempunyai saudara lelaki juga?

1112
00:54:23,096 --> 00:54:23,847
Mm.

1113
00:54:24,223 --> 00:54:25,307
saya pernah.

1114
00:54:26,558 --> 00:54:28,519
Mempunyai dua orang abang yang begitu hebat.

1115
00:54:28,519 --> 00:54:29,228
awak sangat bertuah.

1116
00:54:30,729 --> 00:54:33,106
Apa yang awak cakap tadi?

1117
00:54:33,815 --> 00:54:35,275
Kata mereka

1118
00:54:35,275 --> 00:54:37,444
mereka minta maaf kerana tidak
memeriksa anda selama ini.

1119
00:54:38,362 --> 00:54:39,279
Mereka bertanya

1120
00:54:40,364 --> 00:54:41,990
bagaimana keadaan di rumah,

1121
00:54:41,990 --> 00:54:43,158
jika ibu bapa anda sihat,

1122
00:54:43,158 --> 00:54:44,201
apakah hobi anda,

1123
00:54:44,201 --> 00:54:46,036
dan siapa kawan anda.

1124
00:54:46,036 --> 00:54:47,496
Mereka juga berkata

1125
00:54:47,496 --> 00:54:49,206
bahawa apa-apa masalah
anda mungkin ada pada masa hadapan,

1126
00:54:49,206 --> 00:54:50,791
pergi kepada mereka.

1127
00:54:50,791 --> 00:54:52,459
Dan ingat, anda mempunyai dua saudara lelaki

1128
00:54:53,168 --> 00:54:55,337
yang akan sentiasa membantu dan melindungi anda.

1129
00:54:56,964 --> 00:54:57,548
kenapa awak...

1130
00:54:57,548 --> 00:54:58,382
tiada apa.

1131
00:54:58,382 --> 00:55:00,008
Ia hanya pasir di mata saya.

1132
00:55:01,343 --> 00:55:03,095
Anda pasti ia bukan sebaliknya?

1133
00:55:03,095 --> 00:55:03,637
diam!

1134
00:55:03,637 --> 00:55:04,346
Saya tidak berkata apa-apa.

1135
00:55:05,305 --> 00:55:06,348
OK. Anda adalah bos di sini.

1136
00:55:11,061 --> 00:55:11,770
Saya tidak bercakap dengan awak.

1137
00:55:13,313 --> 00:55:14,189
baik,

1138
00:55:14,189 --> 00:55:15,566
Saya akan berhenti.

1139
00:55:18,235 --> 00:55:19,528
Adakah anda masih marah?

1140
00:55:19,528 --> 00:55:20,153
Nezha?

1141
00:55:20,445 --> 00:55:21,321
Nezha!

1142
00:55:22,030 --> 00:55:23,073
Ao Bing,

1143
00:55:24,324 --> 00:55:25,742
Saya ganas dan sukar dikawal sejak saya muda,

1144
00:55:26,577 --> 00:55:29,162
membuat ibu bapa saya risau sepanjang hari.

1145
00:55:29,663 --> 00:55:30,831
ayah awak,

1146
00:55:30,831 --> 00:55:32,708
walaupun dia menyerang Chentang Pass,

1147
00:55:32,708 --> 00:55:35,252
Saya tahu dia hanya mempertaruhkan segala-galanya

1148
00:55:35,252 --> 00:55:36,461
demi awak.

1149
00:55:37,421 --> 00:55:38,797
Dan hari ini,

1150
00:55:38,797 --> 00:55:41,341
abang-abang saya begitu baik kepada saya.

1151
00:55:42,259 --> 00:55:44,469
Keluarga kami telah banyak berkorban untuk kami.

1152
00:55:44,803 --> 00:55:45,888
awak raksasa,

1153
00:55:45,888 --> 00:55:47,222
dan saya adalah syaitan.

1154
00:55:47,222 --> 00:55:49,183
Kami berdua membebankan keluarga kami.

1155
00:55:52,352 --> 00:55:53,979
Jadi bagaimana jika kita dilahirkan sebagai syaitan?

1156
00:55:53,979 --> 00:55:56,523
Abadi atau syaitan, saya membuat pilihan.

1157
00:55:56,899 --> 00:55:57,691
Sebaik sahaja anda diselamatkan,

1158
00:55:57,691 --> 00:55:59,318
kita mesti menang sendiri
tempat di kalangan yang abadi

1159
00:55:59,318 --> 00:56:00,694
jadi keluarga kita tak perlu risau lagi.

1160
00:56:00,694 --> 00:56:01,570
Ya!

1161
00:56:01,570 --> 00:56:02,529
Hanya dengan menjadi abadi

1162
00:56:02,529 --> 00:56:04,031
bolehkah kita menghormati semua orang.

1163
00:56:04,031 --> 00:56:04,990
Deal!

1164
00:56:05,449 --> 00:56:08,410
Saya akan menjadi seorang yang abadi!

1165
00:56:14,374 --> 00:56:18,212
Hanya dengan keberanian dan
ketekunan boleh mencapai kemajuan yang besar.

1166
00:56:18,212 --> 00:56:19,838
Pada kelajuan ini,

1167
00:56:19,838 --> 00:56:22,674
seratus tahun masih akan sia-sia.

1168
00:56:22,966 --> 00:56:24,635
Tentang bercucuk tanam,

1169
00:56:24,635 --> 00:56:27,179
keutamaan adalah daya hidup, tenaga, dan semangat.

1170
00:56:27,179 --> 00:56:28,305
Kalau rasa susah,

1171
00:56:28,305 --> 00:56:29,348
atau letih,

1172
00:56:29,348 --> 00:56:33,602
itu kerana kamu dilahirkan sebagai syaitan.

1173
00:56:33,602 --> 00:56:35,103
Hanya dengan memberikan segalanya

1174
00:56:35,103 --> 00:56:37,356
anda akan mempunyai peluang untuk mengubah nasib anda

1175
00:56:37,356 --> 00:56:39,024
dan mencapai keabadian.

1176
00:56:40,817 --> 00:56:43,862
Hidup atau mati, tidak ada yang saya takuti,

1177
00:56:43,862 --> 00:56:46,865
menentang kuasa adalah perkara yang saya hormati.

1178
00:56:46,865 --> 00:56:49,868
Nasib saya adalah saya, bukan rancangan syurga.

1179
00:56:49,868 --> 00:56:53,455
Budak jahat ini akan menjadi lelaki yang soleh!

1180
00:56:54,957 --> 00:56:56,542
Bravo!

1181
00:56:57,501 --> 00:56:59,920
Hanya beberapa baris, namun begitu kuat,

1182
00:56:59,920 --> 00:57:01,421
sungguh memberi inspirasi.

1183
00:57:01,421 --> 00:57:03,382
Puisi yang hebat, sememangnya.

1184
00:57:03,382 --> 00:57:06,802
Ini adalah sesuatu yang anda semua patut pelajari.

1185
00:57:08,470 --> 00:57:09,221
Betul ke?

1186
00:57:09,221 --> 00:57:10,389
Adakah ia baik?

1187
00:57:10,764 --> 00:57:11,890
Saya baru mengada-ada.

1188
00:57:11,890 --> 00:57:13,058
memang bagus.

1189
00:57:13,058 --> 00:57:13,976
Setiap perkataan penting,

1190
00:57:13,976 --> 00:57:15,102
dan menggalakkan.

1191
00:57:15,102 --> 00:57:16,854
Puisi seperti ini

1192
00:57:16,854 --> 00:57:19,398
menunjukkan cita-cita anda, anak muda.

1193
00:57:19,398 --> 00:57:20,858
Wira muda sejati

1194
00:57:20,858 --> 00:57:22,150
dengan masa depan yang cerah!

1195
00:57:22,317 --> 00:57:23,902
Oh, ayuh. Ia tidak mengapa.

1196
00:57:23,902 --> 00:57:25,612
Sebenarnya, ia masih mempunyai beberapa kelemahan kecil.

1197
00:57:25,612 --> 00:57:27,030
Lebih seperti banyak kelemahan.

1198
00:57:27,030 --> 00:57:27,573
Biar saya tanya awak,

1199
00:57:27,573 --> 00:57:28,365
ada apa dengan lingkaran mata gelap itu?

1200
00:57:29,283 --> 00:57:31,493
Jelas sekali anda berjaga lewat sepanjang masa.

1201
00:57:31,493 --> 00:57:32,619
Hidup anda tidak berdisiplin,

1202
00:57:32,619 --> 00:57:33,704
diet anda tidak sihat,

1203
00:57:33,704 --> 00:57:35,581
dan anda tidak boleh menguruskan kawalan diri asas.

1204
00:57:35,581 --> 00:57:37,624
Beraninya anda bermimpi untuk menjadi seorang yang abadi?

1205
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Saya dilahirkan dengan lingkaran mata gelap.

1206
00:57:39,001 --> 00:57:40,627
Penampilan mencerminkan hati, bukankah anda tahu?

1207
00:57:40,627 --> 00:57:41,920
Lihatlah diri anda di cermin.

1208
00:57:41,920 --> 00:57:42,713
mengarut,

1209
00:57:42,713 --> 00:57:43,463
melulu dan selamba.

1210
00:57:43,463 --> 00:57:44,381
Jika kamu muridku,

1211
00:57:44,381 --> 00:57:46,300
Saya akan membuat anda membina semula bentuk manusia anda.

1212
00:57:46,300 --> 00:57:47,384
Can be rebuilt?

1213
00:57:47,718 --> 00:57:49,052
Kemudian ada harapan untuk penampilan saya, bukan?

1214
00:57:49,469 --> 00:57:50,429
Tolong ajar saya.

1215
00:57:50,429 --> 00:57:52,222
Saya tahu anda datang untuk mencari diri anda seorang tuan.

1216
00:57:52,222 --> 00:57:53,140
Dengar, nak,

1217
00:57:53,140 --> 00:57:54,975
Saya melihat anda mempunyai cita-cita yang besar,

1218
00:57:54,975 --> 00:57:56,560
jadi saya akan mengambil awak sebagai murid saya.

1219
00:57:56,560 --> 00:57:57,102
Sejuk!

1220
00:57:57,144 --> 00:57:58,729
Cikgu!

1221
00:58:00,564 --> 00:58:01,106
datang,

1222
00:58:01,106 --> 00:58:02,357
berlatih dengan saudara-saudaramu.

1223
00:58:02,357 --> 00:58:03,025
Keretapi untuk apa?

1224
00:58:03,025 --> 00:58:03,859
Keabadian, tentu saja.

1225
00:58:03,859 --> 00:58:05,068
Saya tidak memerlukan anda untuk mengajar saya itu.

1226
00:58:05,068 --> 00:58:05,944
Tunjukkan saya bagaimana untuk menjadi lebih cantik.

1227
00:58:05,944 --> 00:58:06,904
mengarut!

1228
00:58:06,904 --> 00:58:08,864
Anda mengutamakan penampilan sebelum penanaman?

1229
00:58:08,864 --> 00:58:10,157
Luruskan keutamaan anda.

1230
00:58:10,157 --> 00:58:11,658
Adakah anda mengajar saya atau tidak?

1231
00:58:11,658 --> 00:58:13,785
Kami bukan lagi tuan dan murid.

1232
00:58:13,785 --> 00:58:15,746
Anda layak mempunyai mata panda seumur hidup.

1233
00:58:15,746 --> 00:58:16,747
Itu terlalu banyak.

1234
00:58:16,747 --> 00:58:18,498
Saya akan bersikap mudah pada awak!

1235
00:58:18,498 --> 00:58:19,041
Apakah ini?

1236
00:58:19,124 --> 00:58:20,042
Are you challenging me?

1237
00:58:20,042 --> 00:58:21,001
Tiga pil sepatutnya cukup.

1238
00:58:21,001 --> 00:58:21,710
nak,

1239
00:58:22,127 --> 00:58:23,879
balik tempat asal awak.

1240
00:58:23,879 --> 00:58:25,923
Jika anda terus mengganggu kelas kami,

1241
00:58:25,923 --> 00:58:27,966
ini boleh berakhir dengan teruk untuk anda.

1242
00:58:29,092 --> 00:58:29,676
Mohon maaf.

1243
00:59:09,424 --> 00:59:11,009
Awak bukan tandingan saya.

1244
00:59:12,302 --> 00:59:14,471
Mengagumkan, nak.

1245
00:59:14,471 --> 00:59:16,265
Saya meremehkan awak.

1246
00:59:30,571 --> 00:59:31,238
Cuba ini!

1247
00:59:35,033 --> 00:59:37,035
Ya, ajar budak jahil ini.

1248
00:59:37,035 --> 00:59:38,287
Cikgu pasti menang!

1249
00:59:38,287 --> 00:59:39,705
Begitu pantas!

1250
00:59:39,705 --> 00:59:40,706
Anda melihatnya?

1251
00:59:42,958 --> 00:59:44,918
Kami tiada dendam antara kami.

1252
00:59:44,918 --> 00:59:46,712
Lebih baik awak pergi.

1253
00:59:46,712 --> 00:59:47,421
Saya tidak boleh kalah.

1254
00:59:58,891 --> 01:00:00,726
Awak tak boleh sentuh saya pun.

1255
01:00:00,726 --> 01:00:01,894
Apatah lagi bergaduh.

1256
01:00:15,282 --> 01:00:15,949
Smart move!

1257
01:00:15,949 --> 01:00:16,658
Pegang dia erat-erat.

1258
01:00:16,658 --> 01:00:17,826
Speedy ni junky.

1259
01:00:19,119 --> 01:00:20,204
Menyerah?

1260
01:00:32,674 --> 01:00:34,134
Tunggu, awak...

1261
01:00:35,052 --> 01:00:35,969
Anda telah memikirkannya akhirnya.

1262
01:00:36,261 --> 01:00:38,013
Saya tidak cepat.

1263
01:00:38,013 --> 01:00:39,765
Saya hanya berubah menjadi arus elektrik,

1264
01:00:39,765 --> 01:00:41,975
perjalanan serta-merta ke mana-mana lokasi.

1265
01:00:41,975 --> 01:00:43,185
Dalam air,

1266
01:00:43,185 --> 01:00:45,646
Saya tidak terkalahkan!

1267
01:01:00,410 --> 01:01:02,162
Kuasa cryo yang mengagumkan.

1268
01:01:05,374 --> 01:01:06,625
Tetap tenang.

1269
01:01:06,625 --> 01:01:08,752
Cuba terlalu kuat dan badan anda akan rebah!

1270
01:01:08,752 --> 01:01:09,962
Ais tidak mengalirkan elektrik.

1271
01:01:09,962 --> 01:01:11,713
Mari lihat apa lagi yang anda ada.

1272
01:01:13,006 --> 01:01:13,799
Tasik dan laut…

1273
01:01:13,799 --> 01:01:14,591
Awan dan langit…

1274
01:01:14,591 --> 01:01:15,342
Dengan azimat ilahi ini di tangan saya.

1275
01:01:15,342 --> 01:01:16,218
Angin akan naik dan hujan akan turun.

1276
01:01:16,218 --> 01:01:18,220
Cepat dan Naikkan!

1277
01:01:29,273 --> 01:01:30,107
Ayah!

1278
01:01:37,823 --> 01:01:38,657
sial.

1279
01:01:38,657 --> 01:01:39,741
Mantra Panggilan Hujan.

1280
01:01:39,741 --> 01:01:40,701
Tamatkan ini sekarang!

1281
01:01:54,590 --> 01:01:55,215
terlalu lewat.

1282
01:02:11,148 --> 01:02:12,691
Anda telah ditakdirkan.

1283
01:02:32,044 --> 01:02:34,379
Cikgu!

1284
01:02:34,379 --> 01:02:35,839
Cikgu, adakah anda sihat?

1285
01:02:35,839 --> 01:02:37,174
Saya tidak akan mengambil nyawa awak.

1286
01:02:37,174 --> 01:02:38,675
Anda tidak perlu mengorbankan lengan.

1287
01:02:38,675 --> 01:02:40,219
Semua murid, dengarlah,

1288
01:02:40,219 --> 01:02:42,387
bawa syaitan kembali ke istana.

1289
01:02:42,387 --> 01:02:43,972
Ya!

1290
01:02:45,140 --> 01:02:45,849
Berhenti!

1291
01:02:45,849 --> 01:02:46,683
Letakkan mereka ke bawah.

1292
01:02:46,683 --> 01:02:48,060
Anda semua, letakkan mereka!

1293
01:02:48,060 --> 01:02:51,313
Bolehkah saya bertanya sama ada anda adalah ahli Mazhab Chan?

1294
01:02:51,313 --> 01:02:52,147
Itu betul.

1295
01:02:52,147 --> 01:02:53,440
Ah.

1296
01:02:59,696 --> 01:03:01,406
Ini semua adalah abadi dari Istana Yu Xu.

1297
01:03:01,406 --> 01:03:03,408
Anda tidak boleh bersikap tidak hormat.

1298
01:03:03,408 --> 01:03:04,743
Memasuki Istana Yu Xu

1299
01:03:04,743 --> 01:03:06,954
dan menerima
ajaran jalan yang benar

1300
01:03:06,954 --> 01:03:08,872
mungkin bukan perkara yang buruk.

1301
01:03:08,872 --> 01:03:11,416
Anda semua, jatuhkan senjata anda!

1302
01:03:20,008 --> 01:03:20,968
Ayah!

1303
01:03:21,218 --> 01:03:22,135
Xiaobao?

1304
01:03:22,135 --> 01:03:23,220
Macam mana awak balik?

1305
01:03:29,226 --> 01:03:30,185
Xiaobao,

1306
01:03:30,185 --> 01:03:31,353
berdirilah!

1307
01:03:39,319 --> 01:03:40,445
Xiaobao!

1308
01:03:46,285 --> 01:03:47,494
syaitan!

1309
01:03:47,494 --> 01:03:49,288
Beraninya awak!

1310
01:03:49,997 --> 01:03:51,623
Tidak!

1311
01:04:06,263 --> 01:04:07,389
Ayah!

1312
01:04:11,226 --> 01:04:11,810
Nezha,

1313
01:04:11,810 --> 01:04:13,145
bekukan sungai sekarang!

1314
01:04:26,116 --> 01:04:27,784
Anda tidak boleh melarikan diri!

1315
01:04:47,554 --> 01:04:48,597
Ayah!

1316
01:04:48,597 --> 01:04:49,973
Pergi!

1317
01:04:49,973 --> 01:04:51,850
Pergi sekarang!

1318
01:04:51,850 --> 01:04:53,852
Lari!

1319
01:04:53,852 --> 01:04:55,646
ayah...

1320
01:05:02,277 --> 01:05:03,904
Tiada pelarian.

1321
01:05:06,031 --> 01:05:07,032
Melangkah ke tepi.

1322
01:05:07,032 --> 01:05:08,450
Dia hanya cuba menyelamatkan ayahnya.

1323
01:05:08,450 --> 01:05:09,826
Anda tidak perlu menjadi begitu kejam.

1324
01:05:14,289 --> 01:05:14,998
Hmph.

1325
01:05:19,795 --> 01:05:21,213
Panax notoginseng,

1326
01:05:21,880 --> 01:05:23,173
debunga kucing,

1327
01:05:23,632 --> 01:05:25,008
munjeet,

1328
01:05:25,592 --> 01:05:26,635
borneol,

1329
01:05:27,094 --> 01:05:28,220
darah naga.

1330
01:05:28,220 --> 01:05:29,012
Satu bakul lagi.

1331
01:05:29,012 --> 01:05:29,930
Safflower,

1332
01:05:30,472 --> 01:05:31,598
angelica,

1333
01:05:32,140 --> 01:05:33,684
serbuk pseudo-ginseng,

1334
01:05:33,976 --> 01:05:34,977
kayu sappan,

1335
01:05:35,435 --> 01:05:37,020
kacang racun.

1336
01:05:37,312 --> 01:05:37,980
tuanku,

1337
01:05:38,188 --> 01:05:40,482
kami kini mempunyai segala-galanya dalam senarai,

1338
01:05:40,482 --> 01:05:43,110
bersama seratus bakul hasil laut.

1339
01:05:43,110 --> 01:05:45,529
Kebetulan kami kekurangan bekalan makanan.

1340
01:05:48,240 --> 01:05:49,408
Cikgu Shen, tolong sebentar.

1341
01:05:50,742 --> 01:05:52,035
Kami telah menyediakan hidangan.

1342
01:05:52,578 --> 01:05:54,538
Adakah anda akan menghormati kami dengan kehadiran anda?

1343
01:06:00,085 --> 01:06:01,211
awak...

1344
01:06:01,879 --> 01:06:03,505
Terima kasih kepada kebaikan Tuan Li,

1345
01:06:03,505 --> 01:06:05,883
Saya telah diambil sebagai hamba.

1346
01:06:06,133 --> 01:06:07,342
Dia mungkin syaitan,

1347
01:06:07,342 --> 01:06:08,844
tetapi dia mempunyai hati yang baik.

1348
01:06:08,844 --> 01:06:10,554
Selagi dia berkelakuan,

1349
01:06:10,554 --> 01:06:12,306
tiada sebab dia tidak boleh mempunyai masa depan.

1350
01:06:13,765 --> 01:06:15,184
Saya tertanya-tanya sama ada hidangan itu menepati citarasa anda.

1351
01:06:15,517 --> 01:06:16,268
bukan...

1352
01:06:17,227 --> 01:06:17,895
Tidak teruk.

1353
01:06:18,437 --> 01:06:19,563
Kemudian ada lagi.

1354
01:06:19,563 --> 01:06:20,981
Cuba minuman keras ini juga.

1355
01:06:21,315 --> 01:06:22,482
Saya berhenti lama dahulu.

1356
01:06:22,482 --> 01:06:26,236
Pertapa mesti menahan… menahan keinginan.

1357
01:06:26,236 --> 01:06:27,571
Bak kata pepatah,

1358
01:06:27,571 --> 01:06:29,781
seseorang mesti memotong desakan untuk menyempurnakan semangat.

1359
01:06:29,781 --> 01:06:31,200
Pepatah lain berkata,

1360
01:06:31,200 --> 01:06:33,952
seseorang itu mesti mengamalkan kebaikan untuk menggilap budi.

1361
01:06:35,162 --> 01:06:36,538
Bercakap tidak akan membantu.

1362
01:06:36,538 --> 01:06:39,458
Saya sudah kembali… sampai ke tahap tidak dapat kembali.

1363
01:06:39,458 --> 01:06:42,085
Anda tidak boleh bersembunyi selama-lamanya.

1364
01:06:42,085 --> 01:06:44,338
Kebenaran akan terserlah suatu hari nanti.

1365
01:06:45,172 --> 01:06:46,507
Jika anda terus memudaratkan nyawa

1366
01:06:46,507 --> 01:06:47,925
membuat lebih banyak kesilapan,

1367
01:06:47,925 --> 01:06:49,635
walaupun anda boleh menipu semua orang,

1368
01:06:49,635 --> 01:06:51,720
anda tidak akan dapat menipu diri sendiri.

1369
01:06:51,929 --> 01:06:55,516
Dan anda tidak akan
meningkatkan lagi penanaman anda,

1370
01:06:55,516 --> 01:06:56,850
intipatinya

1371
01:06:56,850 --> 01:06:58,227
sedang beramal

1372
01:06:58,227 --> 01:06:59,061
dan berjalan di jalan yang benar.

1373
01:06:59,061 --> 01:06:59,645
Cukuplah!

1374
01:06:59,645 --> 01:07:01,188
mengarut sungguh!

1375
01:07:01,188 --> 01:07:02,189
Anda tidak tahu apa-apa

1376
01:07:02,189 --> 01:07:03,774
tentang penanaman.

1377
01:07:12,074 --> 01:07:13,200
Tuan!

1378
01:07:13,784 --> 01:07:15,452
Seseorang di sini untuk berjumpa dengan Cikgu Shen.

1379
01:07:24,169 --> 01:07:25,462
Abang.

1380
01:07:26,171 --> 01:07:27,464
Siapa yang buat awak macam ni?

1381
01:07:27,464 --> 01:07:29,299
Beberapa penganut Tao.

1382
01:07:29,299 --> 01:07:32,386
Mereka menyerang.

1383
01:07:33,637 --> 01:07:34,805
ayah...

1384
01:07:35,305 --> 01:07:37,140
mempunyai sebelah tangannya

1385
01:07:38,141 --> 01:07:39,893
terputus.

1386
01:07:39,893 --> 01:07:41,186
Siapa yang buat?

1387
01:07:41,562 --> 01:07:44,815
Nama dia...

1388
01:07:45,440 --> 01:07:47,025
Tidak...

1389
01:07:47,025 --> 01:07:49,778
Zha.

1390
01:08:05,377 --> 01:08:07,546
Tahniah kerana lulus Tahap 2.

1391
01:08:07,838 --> 01:08:09,506
Sila maklumkan kepada Saudara Wuliang.

1392
01:08:09,506 --> 01:08:11,800
Guru sedang dalam pil penapisan pengasingan

1393
01:08:11,800 --> 01:08:13,302
dan belum muncul lagi.

1394
01:08:13,302 --> 01:08:14,970
Sebelum Tahap 3,

1395
01:08:14,970 --> 01:08:16,971
kenapa tak berehat beberapa hari?

1396
01:08:16,971 --> 01:08:18,807
Kita hanya ada dua hari sahaja lagi.

1397
01:08:18,807 --> 01:08:19,850
tak perlu.

1398
01:08:19,850 --> 01:08:21,059
Saya sangat baik.

1399
01:08:21,059 --> 01:08:22,102
Mari kita teruskan ujian.

1400
01:08:22,102 --> 01:08:23,060
Baiklah,

1401
01:08:23,060 --> 01:08:24,354
seperti yang anda mahu.

1402
01:08:24,354 --> 01:08:25,564
Ujian akhir

1403
01:08:25,564 --> 01:08:27,733
adalah Ratu syaitan Gunung Tengkorak,

1404
01:08:27,733 --> 01:08:29,443
Shi Ji.

1405
01:08:31,612 --> 01:08:33,529
Ada yang meminta
pertemuan tergempar dengan Guru Taiyi.

1406
01:08:33,529 --> 01:08:34,281
Hah?

1407
01:08:34,281 --> 01:08:35,908
Tolong bantu kami!

1408
01:08:35,908 --> 01:08:37,701
Ia adalah Chentang Pass.

1409
01:08:37,701 --> 01:08:39,661
Sesuatu telah berlaku!

1410
01:09:02,850 --> 01:09:03,435
Ayah.

1411
01:09:05,520 --> 01:09:06,395
mak.

1412
01:09:09,483 --> 01:09:10,024
Ayah.

1413
01:09:12,236 --> 01:09:12,778
mak.

1414
01:09:15,906 --> 01:09:16,823
Ayah?

1415
01:09:17,950 --> 01:09:19,326
ibu?

1416
01:09:28,627 --> 01:09:30,420
Ayah!

1417
01:09:31,337 --> 01:09:33,715
mak!

1418
01:09:54,987 --> 01:09:56,405
bertenang.

1419
01:09:56,405 --> 01:09:57,114
Jom teruskan mencari.

1420
01:09:57,114 --> 01:09:58,031
Teruskan mencari.

1421
01:10:00,909 --> 01:10:03,620
Saya menerima laporan segera
sebaik sahaja saya menamatkan pengasingan.

1422
01:10:03,620 --> 01:10:06,623
Siapa yang boleh
melakukan jenayah yang begitu dahsyat?

1423
01:10:06,623 --> 01:10:07,624
Cikgu,

1424
01:10:07,624 --> 01:10:08,959
menurut Shieldos,

1425
01:10:08,959 --> 01:10:11,044
mereka telah dipukul oleh kekuatan yang sangat besar

1426
01:10:11,044 --> 01:10:12,379
dan hilang kesedaran.

1427
01:10:12,379 --> 01:10:13,422
Apabila mereka bangun,

1428
01:10:13,422 --> 01:10:15,382
orang Pas Chentang
telah pun disembelih.

1429
01:10:15,924 --> 01:10:17,509
Kami belum mendapatkan elixir lagi.

1430
01:10:17,509 --> 01:10:19,678
Mengapa mereka melakukan itu?

1431
01:10:19,678 --> 01:10:20,345
Abang,

1432
01:10:20,888 --> 01:10:22,139
ada petunjuk?

1433
01:10:22,139 --> 01:10:23,223
Tidak, tidak.

1434
01:10:23,223 --> 01:10:24,016
Saya hanya berfikir,

1435
01:10:24,016 --> 01:10:26,310
dari mana datangnya semua lava ini?

1436
01:10:26,977 --> 01:10:28,103
Tepat sekali.

1437
01:10:28,103 --> 01:10:30,272
Tidak ada gunung berapi
untuk ratusan batu di sekelilingnya.

1438
01:10:30,272 --> 01:10:32,274
Ini benar-benar pelik.

1439
01:10:33,275 --> 01:10:34,067
Semua orang, datang cepat!

1440
01:10:36,403 --> 01:10:38,280
syaitan apakah ini?

1441
01:10:38,739 --> 01:10:40,324
Ini adalah...

1442
01:10:41,575 --> 01:10:42,618
ditinggalkan oleh cakar naga.

1443
01:10:43,827 --> 01:10:44,870
Mustahil!

1444
01:10:45,454 --> 01:10:48,373
Naga semuanya berada di Laut Timur,

1445
01:10:48,373 --> 01:10:50,375
menjaga Mohor Penindasan.

1446
01:10:50,375 --> 01:10:53,003
Tidak seorang pun boleh pergi.

1447
01:10:53,003 --> 01:10:53,754
Cikgu,

1448
01:10:53,754 --> 01:10:55,255
jika saya ingat dengan betul,

1449
01:10:55,255 --> 01:10:57,341
Larian Queen Ao Laut Barat

1450
01:10:57,341 --> 01:10:59,092
mempunyai kemahiran khusus

1451
01:10:59,092 --> 01:11:00,135
dipanggil Langit...

1452
01:11:00,969 --> 01:11:02,304
Cakar Pembelah Langit.

1453
01:11:02,304 --> 01:11:04,348
Adakah anda mengatakan dia menggunakan Cakar Pembelah Langit

1454
01:11:04,348 --> 01:11:05,849
untuk menyeberang ke Chentang Pass?

1455
01:11:05,849 --> 01:11:07,643
Itu menerangkan lava.

1456
01:11:07,643 --> 01:11:10,562
Ia mesti telah
diangkut dari api penyucian dari jauh.

1457
01:11:10,562 --> 01:11:12,356
Tetapi dia diperhatikan oleh
Raja Naga Laut Timur.

1458
01:11:12,356 --> 01:11:14,316
Mustahil untuk dia menyeberang.

1459
01:11:14,316 --> 01:11:16,652
Kemudian hanya ada satu kemungkinan yang tinggal.

1460
01:11:17,236 --> 01:11:19,613
Perkara yang paling saya risaukan

1461
01:11:19,613 --> 01:11:21,490
berlaku.

1462
01:11:21,490 --> 01:11:23,659
Raja Laut Timur telah mengkhianati kita?

1463
01:11:24,451 --> 01:11:26,453
Ini tuduhan yang terlalu berat.

1464
01:11:26,453 --> 01:11:28,956
Mungkinkah kita salah?

1465
01:11:29,373 --> 01:11:31,083
Tidak.

1466
01:11:31,083 --> 01:11:32,960
Ia adalah mereka!

1467
01:11:35,671 --> 01:11:36,797
awak buat apa?

1468
01:11:44,847 --> 01:11:45,514
Jangan impulsif.

1469
01:11:46,265 --> 01:11:47,933
Adakah anda menuju ke Istana Naga?

1470
01:11:47,933 --> 01:11:49,142
Itu arah Gunung Tengkorak.

1471
01:11:50,602 --> 01:11:53,689
Naga menyembelih orang awam yang tidak bersalah,

1472
01:11:53,689 --> 01:11:56,400
melakukan kekejaman yang tidak boleh dimaafkan ini.

1473
01:11:56,400 --> 01:11:59,152
Tidak perlu berunding dengan sesama Golden Immortals.

1474
01:11:59,152 --> 01:12:01,321
Saya akan menyerang dahulu dan menerangkan kemudian.

1475
01:12:01,321 --> 01:12:02,489
Crana,

1476
01:12:02,489 --> 01:12:03,532
kembali ke istana bersama saya.

1477
01:12:03,532 --> 01:12:06,451
Panggil semua Pemburu Iblis.

1478
01:12:06,451 --> 01:12:07,244
roger.

1479
01:12:07,244 --> 01:12:08,662
Abang,

1480
01:12:08,662 --> 01:12:10,914
Ibu bapa Nezha dibunuh oleh syaitan.

1481
01:12:10,914 --> 01:12:14,168
Kita tidak boleh biarkan apa-apa berlaku kepada kanak-kanak itu.

1482
01:12:14,168 --> 01:12:16,336
Pergi dengan Deero untuk dia sekarang.

1483
01:12:16,336 --> 01:12:17,921
ya.

1484
01:12:21,425 --> 01:12:23,093
Saya tahu awak sedang patah hati sekarang,

1485
01:12:23,343 --> 01:12:24,428
tapi boleh tolong

1486
01:12:24,595 --> 01:12:25,387
tenang sekejap?

1487
01:12:28,891 --> 01:12:29,433
boleh awak

1488
01:12:29,766 --> 01:12:30,934
bawa saya ke Istana Naga dahulu?

1489
01:12:31,643 --> 01:12:32,895
Saya akan berhadapan dengan ayah dan tuan saya

1490
01:12:33,228 --> 01:12:33,812
untuk sampai ke bahagian bawah ini.

1491
01:12:34,354 --> 01:12:37,065
Adakah itu akan membawa ibu bapa saya kembali?

1492
01:12:50,037 --> 01:12:52,164
Cermin cermin di dinding,

1493
01:12:52,164 --> 01:12:55,042
siapa yang paling cantik dalam jarak sepuluh batu dan lebih?

1494
01:12:55,042 --> 01:12:55,918
itu awak,

1495
01:12:55,918 --> 01:12:56,668
puan saya.

1496
01:12:57,920 --> 01:13:00,547
Dan siapa yang paling cantik dalam seratus batu?

1497
01:13:00,547 --> 01:13:02,049
Ini awak, puan saya.

1498
01:13:02,049 --> 01:13:03,133
Bagaimana pula dengan seribu batu?

1499
01:13:03,133 --> 01:13:04,009
itu awak.

1500
01:13:04,009 --> 01:13:04,760
Dan sepuluh ribu batu?

1501
01:13:04,760 --> 01:13:05,302
itu awak.

1502
01:13:05,302 --> 01:13:05,886
Dan di seluruh dunia?

1503
01:13:05,886 --> 01:13:07,763
Masih awak.

1504
01:13:08,305 --> 01:13:09,389
Awak rasa saya bodoh?

1505
01:13:09,389 --> 01:13:10,265
Berbohong lebih baik, sekurang-kurangnya.

1506
01:13:10,265 --> 01:13:11,433
Tidak, tidak.

1507
01:13:11,433 --> 01:13:13,810
Saya hanya cuba untuk tidak marahkan awak.

1508
01:13:13,810 --> 01:13:15,312
Awak tahu tak?

1509
01:13:15,312 --> 01:13:17,314
Bercakap benar tidak akan membuat saya marah.

1510
01:13:17,314 --> 01:13:18,982
Serius?

1511
01:13:18,982 --> 01:13:22,236
Saya, Lady Shi Ji, sememangnya seorang kecantikan yang menakjubkan,

1512
01:13:22,236 --> 01:13:24,363
tetapi saya tahu sentiasa ada orang yang lebih baik.

1513
01:13:24,947 --> 01:13:25,739
Teruskan dan tanya kemudian.

1514
01:13:25,739 --> 01:13:27,241
Adakah saya yang paling adil antara mereka semua?

1515
01:13:27,241 --> 01:13:27,741
Tidak.

1516
01:13:28,700 --> 01:13:30,202
Cukup adil.

1517
01:13:30,202 --> 01:13:32,955
Adakah saya yang paling cantik dalam sepuluh ribu batu?

1518
01:13:32,955 --> 01:13:33,580
Tidak.

1519
01:13:33,747 --> 01:13:34,873
Bagaimana pula dengan seribu batu?

1520
01:13:34,873 --> 01:13:35,374
Tidak.

1521
01:13:35,457 --> 01:13:35,999
Bagaimana dengan seratus batu?

1522
01:13:35,999 --> 01:13:36,625
Tidak.

1523
01:13:36,625 --> 01:13:37,751
Sepuluh batu?

1524
01:13:37,751 --> 01:13:38,502
Tidak.

1525
01:13:38,502 --> 01:13:41,880
Adakah saya yang paling cantik di atas gunung ini?

1526
01:13:41,880 --> 01:13:43,590
Tidak.

1527
01:13:43,590 --> 01:13:44,299
Jahat awak!

1528
01:13:44,299 --> 01:13:46,510
Tidak ada perempuan lain di gunung ini.

1529
01:13:46,510 --> 01:13:47,928
Saya perempuan juga.

1530
01:13:49,429 --> 01:13:51,139
Awak janji awak takkan marah.

1531
01:13:52,850 --> 01:13:54,142
Awak lebih cantik dari saya?

1532
01:13:54,142 --> 01:13:54,893
Tolong!

1533
01:13:54,893 --> 01:13:56,770
Jahanam!

1534
01:13:59,773 --> 01:14:02,276
Setan, tunjukkan diri anda!

1535
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
Siapa yang kamu panggil syaitan?

1536
01:14:03,694 --> 01:14:04,862
Ia Lady Shi Ji.

1537
01:14:17,583 --> 01:14:18,417
Nak sial.

1538
01:14:18,417 --> 01:14:19,418
Adakah kita pernah bertemu?

1539
01:14:19,418 --> 01:14:20,961
Apa yang kamu lakukan?

1540
01:14:23,130 --> 01:14:24,173
Anda akan terdedah.

1541
01:14:24,173 --> 01:14:25,048
biar saya.

1542
01:14:25,048 --> 01:14:26,008
Jauhinya.

1543
01:14:49,823 --> 01:14:53,243
Awak fikir awak boleh kalahkan saya?

1544
01:15:14,723 --> 01:15:19,311
Seluruh gunung adalah badan saya.

1545
01:15:19,311 --> 01:15:21,772
Saya akan lihat bagaimana anda boleh memusnahkan saya.

1546
01:15:31,490 --> 01:15:32,491
Jika anda menggunakan lebih banyak kekerasan,

1547
01:15:32,491 --> 01:15:34,159
badan anda akan runtuh!

1548
01:15:34,159 --> 01:15:35,661
saya berkata,

1549
01:15:35,661 --> 01:15:39,748
menjauhinya!

1550
01:15:49,049 --> 01:15:50,300
Sudah bermula!

1551
01:15:51,218 --> 01:15:51,969
Crap!

1552
01:16:00,102 --> 01:16:01,854
Saya jadi kacau.

1553
01:16:03,605 --> 01:16:05,023
Nasib baik ada yang tinggal.

1554
01:16:05,023 --> 01:16:07,401
Saya akan hidup untuk berjuang hari lain.

1555
01:16:07,401 --> 01:16:08,318
Nak sial.

1556
01:16:08,318 --> 01:16:09,820
Hanya awak tunggu.

1557
01:16:11,697 --> 01:16:13,198
Perangkap Api Sembilan Naga!

1558
01:16:22,457 --> 01:16:23,959
Tiada pelarian!

1559
01:16:25,836 --> 01:16:26,628
ya ampun!

1560
01:16:26,628 --> 01:16:28,130
Anak melulu.

1561
01:16:29,089 --> 01:16:30,507
Badan awak hampir hilang.

1562
01:16:30,507 --> 01:16:32,009
Adakah anda cuba membunuh diri anda?

1563
01:16:32,342 --> 01:16:34,261
Apa kebakaran tadi?

1564
01:16:34,261 --> 01:16:35,596
Bukan Nezha

1565
01:16:35,596 --> 01:16:37,222
ahli sihir beku?

1566
01:16:37,222 --> 01:16:38,849
Siapa… siapa yang berkata begitu?

1567
01:16:38,849 --> 01:16:40,184
Frost, api, saya mengajar dia segala-galanya.

1568
01:16:40,184 --> 01:16:41,393
Kuasanya adalah

1569
01:16:41,393 --> 01:16:42,519
gabungan ais dan api.

1570
01:16:42,519 --> 01:16:44,354
Adakah itu mungkin?

1571
01:16:44,354 --> 01:16:45,230
Mutiara Roh adalah
dikurniakan bakat yang tiada tolok bandingnya.

1572
01:16:45,230 --> 01:16:46,315
Tidak boleh menilai dia mengikut piawaian biasa.

1573
01:16:46,815 --> 01:16:48,233
Siapa antara kita yang menjadi guru?

1574
01:16:48,233 --> 01:16:49,276
Awak rasa awak lebih tahu dari saya?

1575
01:16:49,276 --> 01:16:50,277
Saya tidak akan berani.

1576
01:16:50,277 --> 01:16:51,695
Walau bagaimanapun,

1577
01:16:51,695 --> 01:16:53,739
Saya merasakan kehadiran yang kuat

1578
01:16:53,739 --> 01:16:55,908
tenaga syaitan tadi

1579
01:16:55,908 --> 01:16:57,326
Tentang itu...

1580
01:16:57,326 --> 01:16:58,827
Shi Ji mesti telah melepaskannya.

1581
01:16:58,827 --> 01:17:00,454
Apa yang kamu katakan, gemuk?

1582
01:17:00,454 --> 01:17:01,538
saya tidak...

1583
01:17:01,538 --> 01:17:03,248
Adakah anda? Beritahu saya, adakah ia?

1584
01:17:03,248 --> 01:17:03,832
Katakanlah!

1585
01:17:03,832 --> 01:17:05,250
Ya, itu saya.

1586
01:17:05,250 --> 01:17:06,210
Berhenti menggoncang.

1587
01:17:06,210 --> 01:17:07,461
Saya nak muntah!

1588
01:17:08,712 --> 01:17:09,755
Nampak? saya dah beritahu awak.

1589
01:17:13,842 --> 01:17:14,635
Nezha,

1590
01:17:14,635 --> 01:17:16,428
anda telah melepasi tiga peringkat.

1591
01:17:16,762 --> 01:17:17,429
hari ini,

1592
01:17:17,429 --> 01:17:20,057
Saya sendiri akan menghantar

1593
01:17:20,057 --> 01:17:21,558
Mantra Kenaikan untuk anda.

1594
01:17:29,983 --> 01:17:32,027
Saya telah melalui semua ini di sana.

1595
01:17:32,027 --> 01:17:33,695
Saya mungkin terlalu gementar.

1596
01:17:33,695 --> 01:17:35,822
Ejaan Ascension lebih panjang daripada yang saya ingat.

1597
01:17:45,958 --> 01:17:48,043
Mulai sekarang,

1598
01:17:48,043 --> 01:17:51,338
anda adalah Abadi dari Mazhab Chan.

1599
01:18:12,651 --> 01:18:15,863
Bilik Kebal Harta Karun Yu Xu ini

1600
01:18:15,863 --> 01:18:18,073
menempatkan pelbagai jenis barang ajaib yang jarang ditemui.

1601
01:18:18,073 --> 01:18:19,157
Elixir Reparo.

1602
01:18:20,617 --> 01:18:22,202
Anda hanya boleh memilih satu.

1603
01:18:22,202 --> 01:18:23,662
Tidakkah anda memerlukan lebih banyak masa?

1604
01:18:23,662 --> 01:18:25,122
Elixir Reparo.

1605
01:19:26,892 --> 01:19:29,186
Istana Yu Xu telah menghantar utusan

1606
01:19:29,186 --> 01:19:32,773
untuk memberitahu Dua Belas tentang apa yang dilakukan oleh naga.

1607
01:19:32,773 --> 01:19:34,441
Namun, disebabkan jarak yang jauh,

1608
01:19:34,441 --> 01:19:37,945
saudara-saudaraku dan
adik-adik tak boleh sampai sini lebih awal.

1609
01:19:37,945 --> 01:19:38,904
Kali ini,

1610
01:19:38,904 --> 01:19:41,281
Saya sendiri akan mengetuai pemburuan

1611
01:19:41,281 --> 01:19:43,700
pada naga.

1612
01:19:43,700 --> 01:19:44,868
Nezha,

1613
01:19:44,868 --> 01:19:47,788
adakah anda akan berjuang bersama saya?

1614
01:19:47,788 --> 01:19:50,374
Biar saya balik ke Chentang Pass dulu.

1615
01:19:50,374 --> 01:19:53,126
Kemudian kita akan membalas dendam pada Raja Naga.

1616
01:19:53,126 --> 01:19:54,419
OK.

1617
01:19:54,419 --> 01:19:56,380
Dengan kemahiran tempur anda yang luar biasa,

1618
01:19:56,380 --> 01:20:00,676
anda akan sangat membantu
memusnahkan Istana Naga.

1619
01:20:18,694 --> 01:20:19,820
Saya dah bayar balik

1620
01:20:21,572 --> 01:20:22,739
semua yang saya berhutang dengan awak.

1621
01:20:23,824 --> 01:20:24,950
Tunggu.

1622
01:20:24,950 --> 01:20:26,285
Apabila saya mendapatkan semula badan saya,

1623
01:20:26,285 --> 01:20:27,369
Saya akan pergi bersama awak ke Istana Naga, okay?

1624
01:20:27,369 --> 01:20:29,288
Anda tahu betul apa yang saya akan lakukan.

1625
01:20:30,497 --> 01:20:33,083
Anda berada di sana hanya akan menyukarkannya.

1626
01:20:35,002 --> 01:20:37,546
Lain kali kita berjumpa,

1627
01:20:38,088 --> 01:20:40,382
kita musuh bukannya kawan.

1628
01:20:42,092 --> 01:20:42,801
Ugh...

1629
01:20:42,801 --> 01:20:43,969
Karma lah.

1630
01:20:48,265 --> 01:20:49,391
Tidak, anda tidak boleh pergi!

1631
01:20:50,142 --> 01:20:52,144
Jiwa anda akan berselerak
sebelum anda sampai ke Istana Naga.

1632
01:20:56,982 --> 01:20:58,734
Perangkap Api Sembilan Naga!

1633
01:21:06,200 --> 01:21:07,701
Bertenang, boleh?

1634
01:21:07,701 --> 01:21:08,452
Pergi sekarang

1635
01:21:08,452 --> 01:21:10,287
tidak akan mengubah apa-apa.

1636
01:21:11,038 --> 01:21:12,247
tinggalkan saya sendiri.

1637
01:21:12,247 --> 01:21:13,373
lepaskan saya!

1638
01:21:13,373 --> 01:21:13,957
Tidak!

1639
01:21:13,957 --> 01:21:15,000
Saya berjanji dengan Nezha

1640
01:21:15,000 --> 01:21:16,710
Saya akan selamatkan awak walau apa cara sekalipun.

1641
01:21:27,137 --> 01:21:29,473
Pah! Pah!

1642
01:21:29,473 --> 01:21:31,517
Sesak nafas!

1643
01:22:24,403 --> 01:22:26,446
Siapa di sana?

1644
01:22:26,446 --> 01:22:29,491
Saya Wuliang Abadi dari Mazhab Chan.

1645
01:22:29,491 --> 01:22:30,576
Ao Guang,

1646
01:22:30,576 --> 01:22:31,910
adakah anda mengakui kesalahan anda?

1647
01:22:33,787 --> 01:22:35,038
Jadi,

1648
01:22:35,038 --> 01:22:36,665
anda telah mengetahuinya?

1649
01:22:36,665 --> 01:22:37,541
Adakah

1650
01:22:37,541 --> 01:22:39,334
Ao Bing masih hidup?

1651
01:22:39,334 --> 01:22:40,711
Saya akan terima apa sahaja hukuman yang awak berikan kepada saya,

1652
01:22:40,711 --> 01:22:42,671
tetapi tolong selamatkan anak saya.

1653
01:22:42,671 --> 01:22:44,256
mengarut!

1654
01:22:44,256 --> 01:22:47,843
Mahkamah Syurga memerintahkan
puak anda untuk menindas raksasa laut.

1655
01:22:47,843 --> 01:22:49,678
Sebaliknya, anda bersekongkol dengan mereka

1656
01:22:49,678 --> 01:22:52,097
dan menyembelih Chentang Pass.

1657
01:22:52,097 --> 01:22:53,348
apa?

1658
01:22:53,348 --> 01:22:56,226
Naga mempunyai
melakukan jenayah yang tidak boleh dimaafkan.

1659
01:22:56,226 --> 01:22:56,894
hari ini,

1660
01:22:56,894 --> 01:22:59,771
keadilan harus ditegakkan.

1661
01:23:16,914 --> 01:23:18,582
Dikelilingi bumi dan langit.

1662
01:23:18,582 --> 01:23:20,250
Lepaskan kuasa dengan kekuatan yang tidak terbatas.

1663
01:23:20,250 --> 01:23:22,085
Biarkan Tianyuan bangkit dan berdiri tegak.

1664
01:23:22,085 --> 01:23:24,588
Berkuasa tertinggi di atas mereka semua.

1665
01:23:24,588 --> 01:23:26,006
Buka Kuali!

1666
01:23:56,203 --> 01:23:57,996
Tunjukkan diri anda!

1667
01:24:01,166 --> 01:24:04,253
Apa yang telah anda lakukan kepada Chentang Pass?

1668
01:24:04,253 --> 01:24:05,754
Bukankah abang memberitahu kami

1669
01:24:05,754 --> 01:24:08,006
untuk mengikut arahan Master Shen?

1670
01:24:08,340 --> 01:24:10,425
Shen Gongbao?!

1671
01:24:20,102 --> 01:24:22,187
Bercakap tentang kecemasan,

1672
01:24:22,187 --> 01:24:24,940
anda harus fokus pada masa kini.

1673
01:24:27,025 --> 01:24:27,860
Rajaku,

1674
01:24:27,860 --> 01:24:28,819
kita tidak boleh duduk di sini dan menunggu untuk mati!

1675
01:24:28,819 --> 01:24:30,320
Jika saya pergi berperang,

1676
01:24:30,320 --> 01:24:31,697
Meterai Penindasan akan...

1677
01:24:31,697 --> 01:24:32,698
Serahkan kepada kami.

1678
01:24:32,698 --> 01:24:33,657
Menyertai semua kuasa kita,

1679
01:24:33,657 --> 01:24:35,617
kita boleh tahan lama.

1680
01:24:36,326 --> 01:24:37,703
baiklah.

1681
01:24:52,050 --> 01:24:54,386
Saya sudah cukup!

1682
01:25:04,313 --> 01:25:05,355
Anda syaitan celaka!

1683
01:25:16,325 --> 01:25:20,370
Ini adalah satu milenium sekali
peluang untuk membalas dendam.

1684
01:25:20,370 --> 01:25:22,664
Keluar dari api penyucian!

1685
01:25:22,664 --> 01:25:24,625
Musnahkan Istana Naga!

1686
01:26:57,259 --> 01:26:58,927
Pedang Jiwa!

1687
01:27:19,406 --> 01:27:20,240
Bodoh tua!

1688
01:27:20,240 --> 01:27:21,074
Rasa pedang saya!

1689
01:27:36,548 --> 01:27:38,091
Melepaskan tenaga syaitan seperti ini...

1690
01:27:38,091 --> 01:27:40,219
adakah anda tidak takut untuk mendedahkan identiti anda?

1691
01:27:40,385 --> 01:27:42,346
saya beritahu awak,

1692
01:27:42,346 --> 01:27:45,057
jika anda berani mencederakan Chentang Pass,

1693
01:27:45,057 --> 01:27:48,852
Saya akan menghancurkan istana anda menjadi PECAH!

1694
01:27:53,273 --> 01:27:54,107
Beritahu saya!

1695
01:27:54,107 --> 01:27:55,943
Adakah Ao Bing sudah mati?

1696
01:29:00,924 --> 01:29:03,093
bergerak! Keluar dari jalan saya!

1697
01:29:38,712 --> 01:29:39,796
Bangkit!

1698
01:30:50,409 --> 01:30:52,411
Adakah anda mempunyai keinginan mati?

1699
01:30:52,411 --> 01:30:55,706
Jom tengok berapa lama badan anda boleh tahan.

1700
01:30:55,706 --> 01:30:57,583
Saya tidak peduli sama ada saya hidup atau mati.

1701
01:30:57,583 --> 01:30:59,877
Asalkan awak mati!

1702
01:31:17,895 --> 01:31:19,730
Sekarang adalah masanya!

1703
01:31:38,081 --> 01:31:40,167
Lihat apa yang telah anda lakukan!

1704
01:31:40,167 --> 01:31:43,629
Adakah penghapusan untuk semua benar-benar apa yang anda mahukan?

1705
01:31:46,256 --> 01:31:47,549
rantai.

1706
01:31:54,181 --> 01:31:57,476
Malah Raja Naga Laut Timur
tidak dapat menandingi kuasa anda.

1707
01:31:57,476 --> 01:31:59,937
Saya betul juga.

1708
01:31:59,937 --> 01:32:03,899
Anda betul-betul apa yang diperlukan oleh Mazhab Chan.

1709
01:32:03,899 --> 01:32:07,069
Ibu bapa anda menghabiskan hidup mereka melawan kejahatan.

1710
01:32:07,069 --> 01:32:08,070
Mulai sekarang,

1711
01:32:08,070 --> 01:32:11,073
anda mesti meneruskan legasi mereka

1712
01:32:11,073 --> 01:32:14,743
dan menghapuskan semua syaitan.

1713
01:32:15,327 --> 01:32:17,955
Izinkan saya membalas kehilangan awak

1714
01:32:18,413 --> 01:32:20,290
dengan menukar bajingan ini menjadi pil.

1715
01:32:20,707 --> 01:32:22,084
Iringi saya!

1716
01:32:22,084 --> 01:32:22,960
Ya, tuan!

1717
01:33:10,424 --> 01:33:11,258
Nezha!

1718
01:33:11,758 --> 01:33:12,342
Nezha!

1719
01:33:12,968 --> 01:33:13,802
Nezha!

1720
01:33:14,052 --> 01:33:14,761
Nezha!

1721
01:33:15,554 --> 01:33:16,680
Nezha!

1722
01:33:16,930 --> 01:33:17,598
Nezha!

1723
01:33:18,140 --> 01:33:18,891
Ayah!

1724
01:33:19,099 --> 01:33:20,100
Nezha!

1725
01:33:20,184 --> 01:33:20,934
mak!

1726
01:33:21,268 --> 01:33:21,935
Nezha!

1727
01:33:23,103 --> 01:33:24,313
Nezha!

1728
01:33:28,859 --> 01:33:30,777
Nak, awak sihat ke?

1729
01:33:30,777 --> 01:33:32,321
badan awak...

1730
01:33:32,321 --> 01:33:35,741
saya... saya...

1731
01:33:35,741 --> 01:33:36,950
Mereka sudah tahu

1732
01:33:36,950 --> 01:33:38,493
tentang anda dan Ao Bing.

1733
01:33:39,828 --> 01:33:42,080
saya... saya...

1734
01:33:42,080 --> 01:33:44,416
saya fikir...

1735
01:33:44,416 --> 01:33:49,463
Saya takkan jumpa awak lagi.

1736
01:33:57,179 --> 01:33:58,764
Cikgu masih lagi menghafal.

1737
01:33:58,764 --> 01:34:01,850
Kita perlu membeli seberapa banyak masa yang kita boleh.

1738
01:34:01,850 --> 01:34:02,518
Nezha,

1739
01:34:02,518 --> 01:34:04,478
itu bukan ayah saya
yang menyembelih Chentang Pass.

1740
01:34:05,938 --> 01:34:07,314
Pesalah sebenar

1741
01:34:07,314 --> 01:34:09,399
adakah dia, Wuliang Abadi!

1742
01:34:28,502 --> 01:34:29,169
Shieldos!

1743
01:35:17,551 --> 01:35:19,052
Naga.

1744
01:35:19,052 --> 01:35:20,387
Abang,

1745
01:35:20,804 --> 01:35:23,640
dah agak lama.

1746
01:35:23,640 --> 01:35:25,350
Kenapa awak ada di sini?

1747
01:35:26,476 --> 01:35:27,269
Shen Gongbao,

1748
01:35:27,269 --> 01:35:28,770
kamu bersekongkol dengan naga.

1749
01:35:28,770 --> 01:35:30,022
awak buat apa?

1750
01:35:30,022 --> 01:35:32,524
Saya sepatutnya bertanya ... bertanya kepada anda.

1751
01:35:32,524 --> 01:35:33,901
Awak tangkap ayah saya.

1752
01:35:33,901 --> 01:35:35,569
awak buat apa?

1753
01:35:36,195 --> 01:35:38,614
Siapa kata saya tangkap ayah awak?

1754
01:35:38,614 --> 01:35:40,741
Hanya awak yang tahu keadaan keluarga saya.

1755
01:35:40,741 --> 01:35:42,743
Jika anda tidak memberi arahan,

1756
01:35:42,743 --> 01:35:46,455
kenapa Nezha dan
Pemburu Iblis memburu ayah saya?

1757
01:35:46,455 --> 01:35:48,874
Dan luka anak panah adik saya...

1758
01:35:48,874 --> 01:35:50,834
Ia jelas sekali

1759
01:35:50,834 --> 01:35:54,004
disebabkan oleh muridmu, Deero!

1760
01:35:58,383 --> 01:36:02,221
Ada bakat yang saya rekrut sendiri.

1761
01:36:02,221 --> 01:36:05,516
Tiada apa-apa yang melepasi anda.

1762
01:36:06,767 --> 01:36:10,103
Lagipun, saya dah buat
kerja kotor anda selama bertahun-tahun.

1763
01:36:10,103 --> 01:36:11,855
Saya juga boleh meneka tujuan anda di sini

1764
01:36:11,855 --> 01:36:14,233
mengadakan persembahan di Chentang Pass.

1765
01:36:14,233 --> 01:36:17,861
Anda cuba merangka…
bingkai naga, bukan?

1766
01:36:17,861 --> 01:36:21,907
Adakah ini cara anda membalas
saya, abang dan mentor awak?

1767
01:36:21,907 --> 01:36:25,327
Anda sentiasa menggunakan… menggunakan saya untuk faedah anda.

1768
01:36:25,327 --> 01:36:26,662
Antara awak dan saya,

1769
01:36:26,662 --> 01:36:28,330
yang ada hanya dendam, bukan rasa syukur.

1770
01:36:30,082 --> 01:36:32,876
Bolehkah saya menarik minat anda dalam satu perjanjian?

1771
01:36:32,876 --> 01:36:34,127
Guru Abadi.

1772
01:36:34,962 --> 01:36:37,840
Sebagai pengawas Istana Yu Xu,

1773
01:36:37,840 --> 01:36:42,219
anda mesti tahu jampi ke
tanggalkan Rantai Penstabilan Laut.

1774
01:36:42,219 --> 01:36:43,846
saya buat.

1775
01:36:43,846 --> 01:36:45,305
Jadi apa?

1776
01:36:45,305 --> 01:36:47,099
Awak… awak akan memberontak?

1777
01:36:47,099 --> 01:36:49,893
Seribu tahun yang lalu, empat daripada
kita berjuang di alam langit bersama-sama.

1778
01:36:49,893 --> 01:36:51,395
Siapa yang kemudian mengkhianati kita dan

1779
01:36:51,395 --> 01:36:52,729
melemparkan kami ke dalam api penyucian?

1780
01:36:52,729 --> 01:36:55,399
Kini Wuliang menyasarkan Ao Guang,

1781
01:36:55,399 --> 01:36:56,984
itulah yang kita mahukan.

1782
01:36:57,526 --> 01:37:01,363
Saya sudah lama mendengar bahawa Wuliang Abadi
merekrut bakat tanpa berat sebelah.

1783
01:37:01,363 --> 01:37:04,867
Saya percaya anda tahu apa yang boleh kami lakukan.

1784
01:37:04,867 --> 01:37:07,494
Jika anda boleh membebaskan kami dari api penyucian

1785
01:37:07,494 --> 01:37:09,413
dan bantu kami mencapai keabadian,

1786
01:37:09,413 --> 01:37:12,040
kami bersedia untuk menawarkan perkhidmatan kami yang rendah hati.

1787
01:37:12,040 --> 01:37:15,711
Ditambah pula dengan rahsia
Mutiara Roh dan Bola Iblis.

1788
01:37:15,711 --> 01:37:17,212
Mutiara Roh dan Bola Iblis?

1789
01:37:17,212 --> 01:37:18,130
menyedihkan!

1790
01:37:18,130 --> 01:37:21,466
Apa… di mana semangat anda untuk melawan?

1791
01:37:21,466 --> 01:37:23,635
Kami masih muda dan jahil!

1792
01:37:25,721 --> 01:37:28,098
Seribu tahun penjara

1793
01:37:28,765 --> 01:37:31,268
telah mengajar kita tentang peraturan

1794
01:37:31,685 --> 01:37:33,770
dan para penguasa.

1795
01:37:34,980 --> 01:37:36,315
Pintar.

1796
01:37:36,315 --> 01:37:38,358
Tetapi anda sangat tidak dapat diramalkan.

1797
01:37:38,358 --> 01:37:40,152
Bagaimana saya boleh mempercayai awak?

1798
01:37:40,152 --> 01:37:43,030
Melainkan awak benarkan saya letak pada awak...

1799
01:37:43,030 --> 01:37:44,406
Kami sanggup.

1800
01:37:54,625 --> 01:37:56,293
Tiga naga itu dengan rela hati bersetuju

1801
01:37:56,293 --> 01:37:58,754
untuk membiarkan Wuliang mengutuk mereka.

1802
01:37:58,754 --> 01:38:00,464
Jika mereka berani menderhaka pada masa hadapan,

1803
01:38:00,464 --> 01:38:03,509
Wuliang boleh mengambil nyawa mereka pada bila-bila masa.

1804
01:38:04,384 --> 01:38:06,762
Wuliang lalu menunaikan janjinya,

1805
01:38:06,762 --> 01:38:09,431
membebaskan mereka daripada Rantai Penstabilan Laut.

1806
01:38:10,599 --> 01:38:12,601
Setiap kali kuasa yang kuat ditemui,

1807
01:38:12,601 --> 01:38:13,852
dia mengatur pembunuhan beramai-ramai,

1808
01:38:13,852 --> 01:38:14,811
membingkai orang lain,

1809
01:38:14,811 --> 01:38:16,271
dan menghantar tentera untuk menangkap mereka.

1810
01:38:17,147 --> 01:38:18,607
Menurut Shen Gongbao,

1811
01:38:18,607 --> 01:38:21,818
dia telah menjalankan banyak tugas seperti itu untuk Wuliang

1812
01:38:21,818 --> 01:38:24,363
sebagai pertukaran peluang untuk menyertai Mazhab Chan.

1813
01:38:25,239 --> 01:38:28,200
Kali ini, Wuliang datang untuk memusnahkan Chentang Pass

1814
01:38:28,200 --> 01:38:30,619
dan membingkai naga di Laut Timur.

1815
01:38:30,619 --> 01:38:32,246
Satu perkara membawa kepada yang lain,

1816
01:38:32,246 --> 01:38:34,122
dia akhirnya merekrut tiga raja naga.

1817
01:38:34,122 --> 01:38:35,415
Dan daripada mereka,

1818
01:38:35,415 --> 01:38:38,001
dia belajar rahsia
Orb Iblis dan Mutiara Roh.

1819
01:38:39,628 --> 01:38:40,629
Selepas itu,

1820
01:38:40,629 --> 01:38:44,216
mereka sengaja meninggalkan dua orang yang terselamat yang tidak tahu apa-apa

1821
01:38:44,216 --> 01:38:47,219
untuk memberitahu Istana Yu Xu apa yang berlaku.

1822
01:39:09,074 --> 01:39:11,076
Melihat tiada harapan untuk menerobos,

1823
01:39:11,076 --> 01:39:12,870
Shen Gongbao membuat rancangan.

1824
01:39:12,870 --> 01:39:15,372
Dia menyuruh Yaksha membatu kita,

1825
01:39:15,372 --> 01:39:17,875
kemudian sembunyikan kami di dalam pembetung.

1826
01:39:17,875 --> 01:39:21,336
Nanti dia tunggu
masa yang sesuai untuk memulihkan kita.

1827
01:39:21,336 --> 01:39:22,796
Dan awak?

1828
01:39:22,796 --> 01:39:24,631
Keluarga saya sudah tiada.

1829
01:39:25,132 --> 01:39:26,717
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dipegang.

1830
01:39:30,554 --> 01:39:31,889
Di sana!

1831
01:39:47,863 --> 01:39:49,740
Iblis yang ditangkap oleh Pemburu Iblis

1832
01:39:49,740 --> 01:39:51,783
bukan seperti yang difikirkan oleh orang luar,

1833
01:39:51,783 --> 01:39:55,370
sedang direformasi di Istana Yu Xu.

1834
01:39:55,370 --> 01:39:58,874
Sebaliknya, mereka dilemparkan ke dalam
Kuali Tianyuan oleh Wuliang,

1835
01:39:58,874 --> 01:40:00,417
ditapis menjadi pil keabadian

1836
01:40:00,417 --> 01:40:02,628
untuk mengukuhkan kuasa Mazhab Chan.

1837
01:40:03,003 --> 01:40:04,004
Abang,

1838
01:40:04,004 --> 01:40:06,715
bagaimana anda boleh melakukan kekejaman seperti itu?

1839
01:40:06,715 --> 01:40:07,424
Bagaimana...

1840
01:40:07,424 --> 01:40:08,717
Bagaimana kamu hendak menghadapi tuan kita

1841
01:40:08,717 --> 01:40:10,844
dan ajaran yang kita terima?

1842
01:40:10,844 --> 01:40:14,014
Sekarang anda tahu apa yang Wuliang lakukan,

1843
01:40:14,014 --> 01:40:15,933
anda harus berhenti sebelum terlambat.

1844
01:40:15,933 --> 01:40:17,476
Bawa dia kembali ke istana

1845
01:40:17,476 --> 01:40:19,603
untuk menghadapi hukuman daripada Tuhan Yang Maha Esa.

1846
01:40:26,401 --> 01:40:29,655
Pemburu Iblis itu
dilatih sendiri oleh Guru Wuliang.

1847
01:40:29,655 --> 01:40:32,574
Adakah anda fikir beberapa
kata-kata akan menjadikan kita menentangnya?

1848
01:40:33,784 --> 01:40:35,035
Jadi,

1849
01:40:35,035 --> 01:40:37,287
Saya salah tentang naga.

1850
01:40:41,208 --> 01:40:42,709
Biarkan mereka pergi!

1851
01:41:00,561 --> 01:41:01,353
Biar saya bantu.

1852
01:41:26,503 --> 01:41:27,963
Anda mengkhianati kami?

1853
01:41:27,963 --> 01:41:29,673
Kami belajar itu daripada kamu, Abang Besar.

1854
01:41:29,673 --> 01:41:32,092
Pada masa itu, untuk melindungi jenis kita,

1855
01:41:32,092 --> 01:41:33,677
Saya tiada pilihan!

1856
01:41:33,677 --> 01:41:36,597
Nah, untuk melindungi diri saya sekarang,

1857
01:41:37,139 --> 01:41:38,974
Saya juga tidak.

1858
01:41:39,808 --> 01:41:41,101
Rajaku, tunggu kami!

1859
01:41:41,101 --> 01:41:42,269
Jangan tinggalkan kami!

1860
01:41:42,269 --> 01:41:43,687
Rajaku, bawa kami bersamamu!

1861
01:41:43,687 --> 01:41:45,397
Rajaku! Rajaku!

1862
01:41:50,485 --> 01:41:52,196
Anda semua telah habis dijual!

1863
01:42:01,538 --> 01:42:03,123
Raja Naga Laut Selatan.

1864
01:42:07,127 --> 01:42:08,545
Raja Naga Laut Utara.

1865
01:42:12,883 --> 01:42:14,259
Ratu Laut Barat.

1866
01:42:25,270 --> 01:42:26,855
anak saudara,

1867
01:42:26,855 --> 01:42:28,565
ia adalah masa bermain dengan pakcik anda.

1868
01:42:39,326 --> 01:42:40,035
Ambil lembing saya!

1869
01:42:47,334 --> 01:42:49,169
Ambil kapak saya!

1870
01:42:51,338 --> 01:42:52,422
Ambil roda saya!

1871
01:43:25,747 --> 01:43:26,999
Ambil roda saya seratus kali!

1872
01:43:26,999 --> 01:43:27,791
Dua ratus!

1873
01:43:27,791 --> 01:43:28,709
Tiga ratus!

1874
01:43:35,257 --> 01:43:36,550
Cukup, ya?

1875
01:43:36,550 --> 01:43:37,718
mengarut!

1876
01:43:37,718 --> 01:43:38,635
Tidak begitu ramai.

1877
01:43:39,428 --> 01:43:40,304
Badan awak masih tidak stabil.

1878
01:43:40,304 --> 01:43:41,138
Jangan meletihkan diri.

1879
01:43:41,138 --> 01:43:42,598
Atas kesilapan saya,

1880
01:43:42,598 --> 01:43:45,767
Saya akan memberikan hidup saya untuk membebaskan naga.

1881
01:43:46,894 --> 01:43:49,062
Muda dan ganas.

1882
01:43:50,355 --> 01:43:52,566
Izinkan saya berseronok dengan awak, anak kecil.

1883
01:44:24,014 --> 01:44:24,848
Membuli kanak-kanak,

1884
01:44:24,848 --> 01:44:26,141
tidak tahu malu dan keji!

1885
01:44:35,901 --> 01:44:37,069
Hei!

1886
01:44:37,069 --> 01:44:38,237
Beraninya kamu memukul abang tuan kamu!

1887
01:44:38,237 --> 01:44:39,321
Membuli bapa saudara,

1888
01:44:39,321 --> 01:44:40,239
makan buku jari!

1889
01:45:19,278 --> 01:45:20,112
Ini tidak akan berjaya.

1890
01:45:20,112 --> 01:45:20,612
Ini adalah keadaan huru-hara.

1891
01:45:21,405 --> 01:45:22,489
Kemudian mari kita menjadikannya lebih besar.

1892
01:45:22,489 --> 01:45:23,740
Bagaimana pula dengan wap?

1893
01:45:24,658 --> 01:45:25,325
pasti.

1894
01:45:28,829 --> 01:45:29,705
Turunkan mereka!

1895
01:45:37,171 --> 01:45:39,047
Berhati-hati untuk menyelinap!

1896
01:45:46,096 --> 01:45:47,931
Ada awak.

1897
01:45:49,808 --> 01:45:51,351
Berhati-hati, ini saya!

1898
01:45:51,351 --> 01:45:52,269
Abang?

1899
01:45:52,269 --> 01:45:53,896
saya minta maaf.

1900
01:45:53,896 --> 01:45:54,813
Nezha!

1901
01:45:57,441 --> 01:45:58,358
Ah!

1902
01:46:00,777 --> 01:46:01,820
Kejutan!

1903
01:46:01,820 --> 01:46:02,738
LOL!

1904
01:46:02,905 --> 01:46:04,031
Mantra Transformasi?

1905
01:46:10,787 --> 01:46:11,830
Adakah anda gila?

1906
01:46:11,830 --> 01:46:13,207
Awak tak boleh tipu saya.

1907
01:46:15,292 --> 01:46:16,001
Hmm.

1908
01:46:16,835 --> 01:46:17,544
apa awak...

1909
01:46:17,836 --> 01:46:18,378
Kod.

1910
01:46:18,378 --> 01:46:19,713
Dia menjual kerang di tepi pantai.

1911
01:46:20,047 --> 01:46:21,006
apa?

1912
01:46:21,006 --> 01:46:22,132
Anda tidak tahu kod itu.

1913
01:46:22,132 --> 01:46:23,008
penipu!

1914
01:46:24,593 --> 01:46:26,261
Jadi anda benar-benar penipu!

1915
01:46:31,433 --> 01:46:32,935
sukar dipercayai!

1916
01:46:39,149 --> 01:46:40,317
Melayan anda dengan betul.

1917
01:46:41,401 --> 01:46:42,319
Hmm.

1918
01:46:42,319 --> 01:46:43,111
Kod.

1919
01:46:43,111 --> 01:46:49,201
Eh… dia jual loceng dalam perigi besar?

1920
01:46:49,201 --> 01:46:49,910
salah!

1921
01:46:50,827 --> 01:46:52,412
Ia "dia menjual kerang di tepi pantai

1922
01:46:52,412 --> 01:46:54,289
dan kerang yang dia jual semuanya berbau pasti".

1923
01:46:54,289 --> 01:46:55,999
Saya yang sebenar!

1924
01:46:55,999 --> 01:46:58,418
Kenapa saya tidak tahu kod ini?

1925
01:46:58,418 --> 01:46:59,920
Kami baru mengada-ada!

1926
01:47:01,797 --> 01:47:03,465
Bolehkah anda membuat ia lebih mudah?

1927
01:47:03,465 --> 01:47:05,551
Terlalu keras!

1928
01:47:07,344 --> 01:47:08,971
Bodoh!

1929
01:47:08,971 --> 01:47:09,638
Jangan datang dekat saya!

1930
01:47:09,638 --> 01:47:10,472
penipu!

1931
01:47:10,472 --> 01:47:11,849
Saya Ao Shun yang sebenar!

1932
01:47:11,849 --> 01:47:13,350
Crap! Anda tidak tahu kodnya!

1933
01:47:13,350 --> 01:47:14,685
Anda juga tidak!

1934
01:47:15,644 --> 01:47:16,186
Itu benar.

1935
01:47:16,770 --> 01:47:18,146
Adakah ini bermakna saya juga penipu?

1936
01:47:19,481 --> 01:47:21,149
Ya ampun.

1937
01:47:21,358 --> 01:47:22,484
Tai Chi mengalir dalam harmoni ilahi,

1938
01:47:22,484 --> 01:47:23,443
Lima elemen diselaraskan dengan sempurna.

1939
01:47:23,443 --> 01:47:25,153
Api sejati Samadhi menyalakan emas.

1940
01:47:25,153 --> 01:47:26,613
Pil yang sempurna, kuasanya terbentang.

1941
01:47:26,613 --> 01:47:29,241
Cepat dan Naikkan!

1942
01:47:56,768 --> 01:47:58,228
Kenapa awak takut sangat?

1943
01:47:58,228 --> 01:48:02,232
Kami biasa mandi lava seperti tiada apa-apa.

1944
01:48:02,232 --> 01:48:03,984
Panas! Panas!

1945
01:48:06,528 --> 01:48:07,196
Oh tidak!

1946
01:48:07,196 --> 01:48:09,323
Ia adalah api sebenar Samadhi.

1947
01:48:11,283 --> 01:48:12,701
Apa yang anda sedang lihat?

1948
01:48:12,701 --> 01:48:15,454
Jika ada yang patut makan ini, sayalah!

1949
01:48:18,498 --> 01:48:20,167
Yum.

1950
01:48:24,463 --> 01:48:25,797
Lepaskan ayah saya!

1951
01:48:26,632 --> 01:48:27,216
Hyah!

1952
01:48:27,216 --> 01:48:27,966
bekukan!

1953
01:48:39,269 --> 01:48:41,146
Sungguh Mutiara Semangat!

1954
01:48:41,146 --> 01:48:44,483
Padanan sempurna dengan Demon Orb.

1955
01:48:45,692 --> 01:48:46,610
Ao Bing!

1956
01:48:48,946 --> 01:48:49,863
Hyah!

1957
01:48:50,113 --> 01:48:50,656
bekukan!

1958
01:49:02,501 --> 01:49:03,043
Ah!

1959
01:49:03,043 --> 01:49:04,503
Sumpahan yang Menyentuh Hati.

1960
01:49:04,837 --> 01:49:08,674
Memandangkan saya sudah tahu identiti sebenar awak,

1961
01:49:08,674 --> 01:49:12,177
bagaimana saya tidak mempunyai pelan sandaran?

1962
01:49:14,179 --> 01:49:15,013
Ini adalah mustahil!

1963
01:49:15,013 --> 01:49:16,306
Sumpahan itu agak kompleks.

1964
01:49:16,306 --> 01:49:18,475
Bilakah anda menghantarnya?

1965
01:49:19,268 --> 01:49:20,310
Oh...

1966
01:49:20,310 --> 01:49:22,896
Itulah sebabnya Mantra Kenaikan mengambil masa yang lama.

1967
01:49:22,896 --> 01:49:24,940
Anda tergelincir dalam sesuatu.

1968
01:49:55,846 --> 01:49:57,472
Awak kentut tua!

1969
01:50:01,602 --> 01:50:03,562
Malah Orb Iblis

1970
01:50:03,562 --> 01:50:08,400
tidak akan dapat pecah
Sumpahan Menusuk Hati begitu pantas.

1971
01:50:08,400 --> 01:50:13,113
Seribu pancang ada
menusuk melalui saraf dan urat anda.

1972
01:50:13,113 --> 01:50:14,781
Memaksa sebarang pergerakan

1973
01:50:14,781 --> 01:50:16,658
hanya akan mengakibatkan badan anda

1974
01:50:16,658 --> 01:50:18,785
sedang terkoyak.

1975
01:50:19,828 --> 01:50:23,957
Tidak hairanlah saya tidak dapat merasakan sebarang aura hidup.

1976
01:50:24,416 --> 01:50:27,127
Anda telah membatu.

1977
01:50:27,127 --> 01:50:28,504
Tetapi hidup.

1978
01:50:28,504 --> 01:50:30,422
Hanya menyakiti Nezha.

1979
01:50:32,466 --> 01:50:33,884
Mutiara Roh

1980
01:50:35,260 --> 01:50:36,970
dan Demon Orb

1981
01:50:37,554 --> 01:50:39,973
adalah harta yang berharga.

1982
01:50:39,973 --> 01:50:43,894
Saya boleh layan awak dengan baik

1983
01:50:46,813 --> 01:50:49,358
tetapi kini hanya untuk pil.

1984
01:51:04,915 --> 01:51:05,582
Ao Bing!

1985
01:51:06,291 --> 01:51:06,959
Ayah!

1986
01:51:06,959 --> 01:51:07,709
awak...

1987
01:51:07,709 --> 01:51:09,044
awak masih hidup!

1988
01:51:09,044 --> 01:51:10,045
Ungh!

1989
01:51:10,462 --> 01:51:12,214
Ia adalah Sumpahan Menusuk Hati yang dilemparkan oleh Wuliang.

1990
01:51:12,214 --> 01:51:14,508
Dan dialah yang menyembelih
Chentang Pass membingkainya pada naga.

1991
01:51:18,011 --> 01:51:18,762
ayah,

1992
01:51:18,762 --> 01:51:20,097
Nezha tertipu.

1993
01:51:20,097 --> 01:51:21,056
Jangan salahkan dia.

1994
01:51:21,056 --> 01:51:22,432
Apa sahaja yang anda mahu lakukan, lakukan kepada saya.

1995
01:51:22,432 --> 01:51:23,767
Tinggalkan ibu bapa saya daripada perkara ini.

1996
01:51:29,565 --> 01:51:31,859
Membunuh awak tidak akan mengubah apa-apa.

1997
01:51:46,582 --> 01:51:49,126
Kita semua ditakdirkan untuk mati di sini.

1998
01:51:49,126 --> 01:51:51,795
Jika ada yang masih menyimpan dendam,

1999
01:51:52,921 --> 01:51:53,797
jadi tetamu saya.

2000
01:52:02,723 --> 01:52:03,974
Abang,

2001
01:52:03,974 --> 01:52:06,143
Mazhab Chan mempunyai reputasi yang mulia,

2002
01:52:06,143 --> 01:52:10,189
bagaimana anda boleh melakukan clanger yang mengerikan itu?

2003
01:52:10,189 --> 01:52:11,398
Jangan buat kesilapan lagi!

2004
01:52:11,398 --> 01:52:13,192
Mengapa anda tidak kembali dan mengaku kepada Guru?

2005
01:52:13,567 --> 01:52:15,319
Saya akan merayu untuk belas kasihan bagi pihak anda.

2006
01:52:15,319 --> 01:52:16,570
awak...

2007
01:52:16,570 --> 01:52:19,198
bodoh tak semena-mena!

2008
01:52:19,198 --> 01:52:22,367
Adakah yang abadi
tempat di dunia terjamin

2009
01:52:22,367 --> 01:52:25,162
atau kamu pemalas yang tidak bersyukur adalah separuh daripada

2010
01:52:25,162 --> 01:52:27,539
rajin seperti syaitan,

2011
01:52:27,539 --> 01:52:30,375
Saya tidak akan membazir
sebanyak ini masa dan usaha!

2012
01:52:30,375 --> 01:52:32,544
Walaupun ia membawa kepada azab saya sendiri

2013
01:52:32,544 --> 01:52:34,213
dan keburukan,

2014
01:52:34,213 --> 01:52:37,883
Saya melakukannya untuk penguasaan abadi Mazhab Chan.

2015
01:52:37,883 --> 01:52:38,926
hati nurani...

2016
01:52:39,510 --> 01:52:40,260
hati nurani...

2017
01:52:40,594 --> 01:52:41,553
hati nurani...

2018
01:52:45,182 --> 01:52:47,518
Hati nurani saya bersih.

2019
01:52:50,687 --> 01:52:52,189
Satu lagi sudah selesai.

2020
01:52:52,189 --> 01:52:53,815
Saya tidak mungkin makan lagi.

2021
01:52:53,815 --> 01:52:54,858
Anda harus mencuba beberapa.

2022
01:52:54,858 --> 01:52:55,943
Terima kasih.

2023
01:52:55,943 --> 01:52:58,403
Apabila sirip saya selesai, anda harus mencubanya juga.

2024
01:52:58,403 --> 01:52:59,988
Cakar juga sudah siap.

2025
01:52:59,988 --> 01:53:01,532
Kita harus bertukar dan berkongsi.

2026
01:53:02,074 --> 01:53:03,158
Apa yang berlaku?

2027
01:53:04,201 --> 01:53:06,620
badan saya...

2028
01:53:08,664 --> 01:53:09,873
Dia telah menjadi pil!

2029
01:53:09,873 --> 01:53:11,416
Saya masih begitu muda.

2030
01:53:11,416 --> 01:53:12,835
Saya tidak mahu mati.

2031
01:53:12,835 --> 01:53:14,503
Tidak, biarkan saya keluar.

2032
01:53:14,503 --> 01:53:16,213
Tolong!

2033
01:53:16,255 --> 01:53:17,798
Bertenang!

2034
01:53:17,798 --> 01:53:19,800
Fokuskan semua tenaga anda!

2035
01:53:19,800 --> 01:53:22,386
Bertahan selama yang anda boleh.

2036
01:53:29,560 --> 01:53:30,769
nak!

2037
01:53:30,769 --> 01:53:32,229
Kuasamu lebih besar dariku.

2038
01:53:32,229 --> 01:53:33,814
Anda boleh melalui.

2039
01:53:33,814 --> 01:53:36,108
Kalau boleh tahan sampai
kutukan yang menusuk hati pudar,

2040
01:53:36,108 --> 01:53:37,901
anda akan mempunyai peluang untuk melarikan diri.

2041
01:53:37,901 --> 01:53:40,320
Yang menusuk hati
sumpahan mengambil masa sekurang-kurangnya enam jam.

2042
01:53:40,821 --> 01:53:41,446
saya takut...

2043
01:53:42,114 --> 01:53:43,740
Saya tidak akan dapat bertahan selama itu.

2044
01:53:49,746 --> 01:53:50,247
Puan saya.

2045
01:53:50,247 --> 01:53:50,789
ibu,

2046
01:53:50,789 --> 01:53:51,874
Bangunlah mak.

2047
01:53:51,874 --> 01:53:54,877
Nezha, Nezha?

2048
01:53:55,919 --> 01:53:56,753
Nezha.

2049
01:53:56,753 --> 01:53:58,380
Saya di sini, ibu.

2050
01:53:58,380 --> 01:54:00,007
Korang jangan berputus asa.

2051
01:54:00,007 --> 01:54:01,383
Jangan risau tentang kami.

2052
01:54:01,383 --> 01:54:02,593
Cubalah

2053
01:54:02,593 --> 01:54:04,219
kekal fokus.

2054
01:54:04,219 --> 01:54:05,596
Saya sihat, ibu.

2055
01:54:05,596 --> 01:54:07,264
Saya tidak merasakan api.

2056
01:54:07,264 --> 01:54:09,349
Tiada apa-apa yang membunuh awak, nak.

2057
01:54:09,349 --> 01:54:11,935
Jika saya betul,

2058
01:54:11,935 --> 01:54:14,521
api Demon Orb
dan api sebenar Samadhi

2059
01:54:14,521 --> 01:54:15,898
berkongsi asal usul yang sama.

2060
01:54:16,398 --> 01:54:19,735
Kemudian Kuali Tianyuan tidak boleh membahayakan anda.

2061
01:54:19,735 --> 01:54:20,611
betul tu.

2062
01:54:20,611 --> 01:54:22,362
kesilapan saya.

2063
01:54:25,866 --> 01:54:27,201
tak payahlah.

2064
01:54:27,201 --> 01:54:29,661
Ini hanya avatar saya.

2065
01:54:31,288 --> 01:54:33,081
Seperti yang saya syak, Demon Orb

2066
01:54:33,081 --> 01:54:34,666
tidak boleh dihancurkan.

2067
01:54:34,666 --> 01:54:39,880
Tidak hairanlah Tuhan Yang Maha Esa mempunyai
untuk membinasakan kamu dengan Murka Syurga.

2068
01:54:43,967 --> 01:54:46,178
Nezha,

2069
01:54:46,178 --> 01:54:49,431
Saya nampak awak anak yang baik.

2070
01:54:49,431 --> 01:54:51,892
Bagaimana kalau saya beri awak peluang untuk membuktikannya?

2071
01:54:51,892 --> 01:54:53,519
Pil Oblivion.

2072
01:54:53,977 --> 01:54:55,687
telan je

2073
01:54:55,687 --> 01:54:58,106
dan saya akan lepaskan ibu bapa awak.

2074
01:54:58,106 --> 01:54:59,274
apa kata awak

2075
01:54:59,483 --> 01:55:01,985
Saya mungkin kejam,

2076
01:55:01,985 --> 01:55:04,696
tetapi saya sentiasa menepati janji saya.

2077
01:55:04,696 --> 01:55:08,450
Jika tidak, semua elit syaitan itu

2078
01:55:08,450 --> 01:55:10,327
tidak akan bersumpah setia kepada saya.

2079
01:55:10,327 --> 01:55:12,704
Selagi anda menelannya,

2080
01:55:12,704 --> 01:55:15,082
Saya bersumpah kepada Syurga,

2081
01:55:15,082 --> 01:55:17,000
Saya tidak akan membahayakan ibu bapa awak.

2082
01:55:31,890 --> 01:55:33,350
awak buat apa?

2083
01:55:33,350 --> 01:55:36,478
Menggunakan nyawa ibu bapanya untuk mengancam anak?

2084
01:55:36,478 --> 01:55:38,355
Dan anda memanggil diri anda tuhan?

2085
01:55:38,355 --> 01:55:40,065
Anda tidak layak untuk menjadi manusia.

2086
01:55:42,317 --> 01:55:43,402
Nezha,

2087
01:55:43,402 --> 01:55:44,528
biarkan kami.

2088
01:55:44,528 --> 01:55:46,780
Awak mesti hidup.

2089
01:55:46,780 --> 01:55:48,699
Tahan sampai patah sumpahan yang menyayat hati

2090
01:55:48,699 --> 01:55:50,909
atau dua saudara lelaki anda mencari anda.

2091
01:55:50,909 --> 01:55:54,371
Awak fikir saya tak boleh bunuh Demon Orb?

2092
01:55:54,371 --> 01:55:56,707
Ia hanya masalah masa.

2093
01:55:56,707 --> 01:55:58,125
Sebaik sahaja anda mati,

2094
01:55:58,125 --> 01:56:01,837
Saya mempunyai seratus cara untuk menghancurkannya.

2095
01:56:06,300 --> 01:56:10,721
Saya hanya tidak mahu mati sia-sia.

2096
01:56:10,721 --> 01:56:14,308
Kenapa awak tak benarkan saya?

2097
01:56:14,308 --> 01:56:17,519
Mengapa anda tidak mahu?

2098
01:56:17,519 --> 01:56:20,606
Jika anda menukar hidup anda dengan kami,

2099
01:56:20,606 --> 01:56:24,693
adakah anda fikir kami boleh hidup dengan aman?

2100
01:56:26,236 --> 01:56:27,696
Nezha.

2101
01:56:27,696 --> 01:56:30,574
Tidak, ibu.

2102
01:56:30,574 --> 01:56:31,992
Ia akan menyakiti anda.

2103
01:56:31,992 --> 01:56:33,243
tak apa.

2104
01:56:33,243 --> 01:56:36,163
Inilah kesudahannya.

2105
01:56:36,163 --> 01:56:39,458
Saya cuma nak peluk awak buat kali terakhir.

2106
01:56:39,458 --> 01:56:42,085
mak.

2107
01:56:42,085 --> 01:56:46,256
Saya rasa saya tidak akan dapat melihat awak membesar.

2108
01:56:46,256 --> 01:56:49,051
Mulai sekarang,

2109
01:56:49,051 --> 01:56:51,720
anda perlu berjalan di jalan anda sendiri.

2110
01:57:59,872 --> 01:58:03,125
Saya… saya tidak berguna.

2111
01:58:03,125 --> 01:58:05,794
Tak guna.

2112
01:58:05,794 --> 01:58:08,714
Saya dilahirkan sebagai syaitan,

2113
01:58:08,714 --> 01:58:12,426
dan selalu menyebabkan anda kesakitan.

2114
01:58:12,426 --> 01:58:13,802
Saya sangat mahu,

2115
01:58:13,802 --> 01:58:16,597
untuk membuat anda bangga.

2116
01:58:22,394 --> 01:58:25,856
Ini semua salah saya.

2117
01:58:25,856 --> 01:58:27,357
saya minta maaf.

2118
01:58:27,357 --> 01:58:30,027
mak.

2119
01:58:30,027 --> 01:58:33,238
saya minta maaf.

2120
01:58:33,238 --> 01:58:36,867
Setiap hari saya habiskan dengan awak,

2121
01:58:36,867 --> 01:58:40,495
Saya sangat gembira.

2122
01:58:40,495 --> 01:58:44,208
Saya tidak pernah peduli

2123
01:58:44,208 --> 01:58:45,918
sama ada anda seorang yang abadi

2124
01:58:45,918 --> 01:58:48,462
atau syaitan.

2125
01:58:48,462 --> 01:58:50,964
Yang saya tahu ialah

2126
01:58:50,964 --> 01:58:55,761
awak anak saya.

2127
01:58:55,761 --> 01:58:57,513
mama

2128
01:58:57,513 --> 01:58:59,806
akan sentiasa

2129
01:58:59,806 --> 01:59:01,141
cinta...

2130
01:59:41,306 --> 01:59:42,891
Nezha, bertenang!

2131
01:59:42,891 --> 01:59:43,809
Berhenti!

2132
01:59:43,809 --> 01:59:45,519
Badan awak akan terkoyak!

2133
02:00:28,478 --> 02:00:31,815
Api Sejati Samadhi telah mengimbanginya

2134
02:00:31,815 --> 02:00:34,026
keperluan api untuk membina semula badan.

2135
02:00:34,026 --> 02:00:36,111
Bentuk fizikal Nezha

2136
02:00:37,362 --> 02:00:39,990
sudah lengkap sekarang!

2137
02:00:54,671 --> 02:00:55,964
ayah,

2138
02:00:56,715 --> 02:00:57,841
jaga Ibu.

2139
02:01:10,562 --> 02:01:12,981
Tolong saya pecahkan kuali!

2140
02:01:45,514 --> 02:01:46,223
Oh tidak!

2141
02:01:46,223 --> 02:01:48,517
Mereka menyerap
tenaga Kuali Tianyuan!

2142
02:01:49,726 --> 02:01:52,354
Roota Maxima!

2143
02:02:17,212 --> 02:02:19,173
Pemburu Iblis, dengan perintah saya,

2144
02:02:19,173 --> 02:02:20,465
berarak!

2145
02:03:15,521 --> 02:03:16,480
ayah,

2146
02:03:16,480 --> 02:03:18,065
anda perlu berjimat
tenaga anda untuk perlindungan diri.

2147
02:03:18,065 --> 02:03:19,441
Kami telah berundur

2148
02:03:19,441 --> 02:03:21,109
terlalu lama.

2149
02:03:21,109 --> 02:03:22,528
Kami fikir jika kami memberikan segala-galanya,

2150
02:03:22,528 --> 02:03:24,947
maka Wuliang akan membiarkan kami hidup.

2151
02:03:24,947 --> 02:03:27,866
Tetapi pada akhirnya, mereka masih mahu kita mati.

2152
02:03:27,866 --> 02:03:30,452
Jika itu yang mereka mahu,

2153
02:03:30,452 --> 02:03:33,747
maka kita akan lawan mereka sampai mati!

2154
02:03:33,747 --> 02:03:36,041
Ya, mari berjuang!

2155
02:03:36,041 --> 02:03:39,461
Berjuanglah! Berjuanglah! Berjuanglah!

2156
02:03:49,638 --> 02:03:52,015
Kita tidak boleh membiarkan mereka keluar!

2157
02:04:38,687 --> 02:04:40,147
Jangan berputus asa!

2158
02:04:40,147 --> 02:04:42,191
Bertahan di sana!

2159
02:05:06,298 --> 02:05:08,675
Jadikan ia…

2160
02:05:08,675 --> 02:05:11,970
putus!

2161
02:06:01,979 --> 02:06:03,063
Kuali!

2162
02:06:03,063 --> 02:06:04,481
kuali saya!

2163
02:06:04,481 --> 02:06:07,818
Begitulah asas Mazhab Chan!

2164
02:07:02,748 --> 02:07:06,293
Bunuh semua bajingan ini!

2165
02:07:11,256 --> 02:07:13,217
Serang!

2166
02:07:47,584 --> 02:07:51,004
Kamu pengkhianat yang tidak tahu berterima kasih.

2167
02:07:51,004 --> 02:07:52,422
Tidak boleh membezakan yang betul dari yang salah!

2168
02:08:05,143 --> 02:08:07,521
Gelombang Naga Mengaum!

2169
02:08:17,447 --> 02:08:20,450
Jadi kedua-dua anteknya itu adalah raksasa juga.

2170
02:08:20,450 --> 02:08:22,244
Setan, abadi...

2171
02:08:22,244 --> 02:08:24,788
itu semua adalah sebahagian daripada tipu helah anda!

2172
02:08:25,622 --> 02:08:27,457
Anda hina hina.

2173
02:08:27,457 --> 02:08:30,043
Beraninya awak menentang saya!

2174
02:08:53,150 --> 02:08:56,737
Saksikan kuasa sebenar saya!

2175
02:10:50,976 --> 02:10:52,769
Saya akan berikan awak dua

2176
02:10:52,769 --> 02:10:54,730
satu peluang terakhir kerana saya menghargai bakat.

2177
02:10:54,730 --> 02:10:56,315
Berserahlah sekarang

2178
02:10:56,315 --> 02:10:58,233
dan saya akan memberikan anda keabadian.

2179
02:10:58,233 --> 02:11:00,652
Neraka dengan keabadian!

2180
02:11:00,652 --> 02:11:02,863
Saya semua syaitan.

2181
02:11:02,863 --> 02:11:04,114
Jadi apa?

2182
02:11:07,451 --> 02:11:09,536
Engkau mengaku sebagai cahaya petunjuk,

2183
02:11:09,536 --> 02:11:11,163
tetapi semua yang anda lakukan adalah membuli yang lemah,

2184
02:11:11,163 --> 02:11:13,415
dan membawa huru-hara kepada dunia.

2185
02:11:13,415 --> 02:11:16,126
Anda adalah kejahatan sebenar!

2186
02:11:24,218 --> 02:11:25,677
Orang bodoh yang tidak tahu apa-apa,

2187
02:11:25,677 --> 02:11:27,596
yang abadi memerintah dunia.

2188
02:11:27,596 --> 02:11:30,641
Berpihak kepada yang berkuasa adalah satu-satunya jalan keluar.

2189
02:11:30,641 --> 02:11:32,768
Sama ada terima itu atau

2190
02:11:32,768 --> 02:11:35,229
anda tidak akan mempunyai tempat untuk lari.

2191
02:11:35,229 --> 02:11:37,022
Jika tiada tempat untuk pergi,

2192
02:11:37,022 --> 02:11:39,191
Saya akan membukanya sendiri!

2193
02:11:42,444 --> 02:11:45,113
Jika tidak diterima,

2194
02:11:45,113 --> 02:11:48,909
Saya akan terbalikkan!

2195
02:11:59,002 --> 02:11:59,586
Cikgu!

2196
02:12:01,463 --> 02:12:03,715
muka saya…

2197
02:12:03,715 --> 02:12:04,591
awak…

2198
02:12:04,591 --> 02:12:08,178
Kamu bodoh melanggar Mantra Awet Muda saya!

2199
02:12:08,470 --> 02:12:10,597
Kentut lama.

2200
02:12:22,484 --> 02:12:25,529
Ba…kembali ke istana.

2201
02:12:37,416 --> 02:12:39,168
Tunggu saya!

2202
02:13:21,835 --> 02:13:23,545
Ayah saya bercadang untuk memimpin naga

2203
02:13:23,545 --> 02:13:25,297
jauh ke dalam lautan untuk bersembunyi.

2204
02:13:25,297 --> 02:13:26,840
Kini identiti anda terbongkar,

2205
02:13:26,840 --> 02:13:28,383
kenapa tak ikut kami?

2206
02:13:28,926 --> 02:13:29,760
Tidak.

2207
02:13:30,636 --> 02:13:32,095
Saya telah menyembunyikan sepanjang hidup saya,

2208
02:13:32,721 --> 02:13:33,430
menyembunyikan diri

2209
02:13:34,139 --> 02:13:36,433
sampai tak ada tempat nak lari.

2210
02:13:36,433 --> 02:13:39,228
Sekarang saya akhirnya tahu bagaimana untuk menghadapi dunia.

2211
02:13:39,228 --> 02:13:41,230
Wuliang adalah salah seorang abadi yang paling berkuasa

2212
02:13:41,230 --> 02:13:43,565
dan dipercayai oleh Tuhan Yang Maha Esa.

2213
02:13:43,565 --> 02:13:45,317
Dia mungkin tidak mudah jatuh.

2214
02:13:45,317 --> 02:13:47,528
Selain itu, makhluk abadi dan syaitan berjalan di jalan yang berbeza,

2215
02:13:47,528 --> 02:13:49,613
seperti air dan api.

2216
02:13:49,613 --> 02:13:51,365
Abadi, syaitan...

2217
02:13:51,365 --> 02:13:54,993
Itu hanya alasan
mengawal mereka yang berbeza.

2218
02:13:55,953 --> 02:13:57,538
Jadi apa?

2219
02:13:57,538 --> 02:14:00,666
Anda fikir anda boleh mengubahnya?

2220
02:14:04,503 --> 02:14:06,088
saya nak cuba.

2221
02:14:08,465 --> 02:14:10,634
Mungkin saya sudah terlalu tua

2222
02:14:10,634 --> 02:14:14,054
untuk melawan dunia.

2223
02:14:14,054 --> 02:14:14,972
Ao Bing.

2224
02:14:50,716 --> 02:14:52,134
Saya tahu itu

2225
02:14:52,134 --> 02:14:53,927
apabila anda telah membuat keputusan,

2226
02:14:53,927 --> 02:14:56,013
anda akan sentiasa mengikutinya.

2227
02:14:56,889 --> 02:14:58,140
anakku,

2228
02:14:58,140 --> 02:14:59,725
pada masa lalu,

2229
02:14:59,725 --> 02:15:01,810
Saya terlalu membebankan awak,

2230
02:15:01,810 --> 02:15:02,895
tak pernah pun

2231
02:15:02,895 --> 02:15:05,063
peduli apa yang anda fikirkan.

2232
02:15:05,063 --> 02:15:06,773
saya minta maaf.

2233
02:15:07,399 --> 02:15:12,112
Saya hanya mahu menggunakan saya
pengalaman untuk memberi anda kehidupan yang baik.

2234
02:15:12,112 --> 02:15:13,739
Tetapi sekarang saya nampak,

2235
02:15:13,739 --> 02:15:15,032
pengalaman generasi yang lebih tua

2236
02:15:15,032 --> 02:15:16,575
hanyalah masa lalu,

2237
02:15:16,575 --> 02:15:18,785
dan mungkin tidak sesuai untuk anda.

2238
02:15:20,162 --> 02:15:23,332
Anda mesti berjalan di jalan anda sendiri.

2239
02:15:23,874 --> 02:15:25,834
Mulai sekarang,

2240
02:15:25,834 --> 02:15:28,587
ikut suka hati.

2241
02:15:59,493 --> 02:16:01,328
Saya tahu awak akan kembali.

2242
02:16:01,328 --> 02:16:02,704
kenapa?

2243
02:16:03,539 --> 02:16:05,290
Kerana kami berdua masih terlalu muda.

2244
02:16:08,752 --> 02:16:11,588
Terlalu muda untuk takut.

2245
02:18:04,117 --> 02:18:05,160
Cikgu,

2246
02:18:05,160 --> 02:18:06,452
muka awak…

2247
02:18:06,452 --> 02:18:08,120
tak mengapa.

2248
02:18:08,120 --> 02:18:10,332
Crana sudah menguruskannya.

2249
02:18:10,624 --> 02:18:11,750
Kuali hancur

2250
02:18:11,750 --> 02:18:13,752
dan Mazhab Chan tidak pasti menang.

2251
02:18:13,752 --> 02:18:16,504
Dan kami telah melakukan jenayah yang tidak boleh dimaafkan.

2252
02:18:16,504 --> 02:18:20,717
Kita mesti bertindak sebelum ini
Guru keluar dari pengasingan.

2253
02:18:20,717 --> 02:18:21,343
ayuh,

2254
02:18:21,343 --> 02:18:23,094
jom pergi jumpa dia.

2255
02:18:23,344 --> 02:18:26,098
Adakah sel penahan cukup tersembunyi?

2256
02:18:26,098 --> 02:18:27,724
Tiada orang lain yang akan datang ke sini.

2257
02:18:27,724 --> 02:18:29,601
Sel itu juga terlindung daripada sihir.

2258
02:18:29,601 --> 02:18:30,561
Dan pintu pagar hanya boleh dibuka

2259
02:18:30,561 --> 02:18:32,813
oleh anda dan satu-satunya pengawal.

2260
02:18:32,813 --> 02:18:34,022
Hmm.

2261
02:18:40,779 --> 02:18:42,155
Malas.

2262
02:18:42,155 --> 02:18:43,615
Mengantuk.

2263
02:18:48,537 --> 02:18:49,788
Apa yang berlaku?

2264
02:18:49,788 --> 02:18:50,873
Pintu pagar ini

2265
02:18:50,873 --> 02:18:51,915
berfungsi dengan pengecaman muka.

2266
02:18:51,915 --> 02:18:53,916
Sejak penampilan awak berubah,

2267
02:18:53,916 --> 02:18:56,210
anda perlu mendaftar semula.

2268
02:18:56,210 --> 02:18:57,379
Teruskan.

2269
02:19:24,698 --> 02:19:26,950
Adakah anda mengejek saya?

2270
02:19:26,950 --> 02:19:28,785
Saya mengutuk anda untuk tidur selama sepuluh tahun.

2271
02:19:36,126 --> 02:19:37,377
Anda telah menderita,

2272
02:19:37,377 --> 02:19:39,254
abang saya.

2273
02:19:40,797 --> 02:19:43,049
Awak yang menderita, abang.

2274
02:19:43,049 --> 02:19:46,219
Siapa… siapa yang melakukan ini kepada anda?

2275
02:19:46,219 --> 02:19:47,304
Hmph.

2276
02:19:47,304 --> 02:19:52,059
Adakah anda tahu mengapa saya merekrut anda ketika itu?

2277
02:19:52,059 --> 02:19:55,562
Saya perlukan syaitan.

2278
02:19:55,562 --> 02:19:57,856
Apabila Perang Pengtuhanan datang,

2279
02:19:57,856 --> 02:20:01,735
Saya akan mengamanahkan anda dengan tugas penting.

2280
02:20:01,735 --> 02:20:02,653
Mengkhayalkan.

2281
02:20:05,364 --> 02:20:07,824
Ayah!

2282
02:20:07,824 --> 02:20:09,159
jangan risau.

2283
02:20:09,159 --> 02:20:11,286
Dia masih bernafas.

2284
02:20:11,286 --> 02:20:14,623
Biarkan saya mengutuk anda,

2285
02:20:14,623 --> 02:20:17,417
dan ayah awak akan hidup selesa

2286
02:20:17,417 --> 02:20:20,337
di Istana Yu Xu.

2287
02:20:22,798 --> 02:20:24,758
Dua tetamu anda telah tiba.

2288
02:20:24,758 --> 02:20:26,718
Fikir-fikirkanlah.

2289
02:20:34,309 --> 02:20:35,561
Hmm?

2290
02:20:36,436 --> 02:20:39,106
Ubat itu berfungsi.

2291
02:20:39,106 --> 02:20:40,148
Apa yang patut kita buat sekarang?

2292
02:20:40,148 --> 02:20:42,109
Siapa lagi yang boleh membuka pintu pagar?

2293
02:20:48,115 --> 02:20:49,449
Sepuluh tahun…

2294
02:20:56,957 --> 02:20:59,084
Jinzha Gua Awan, Gunung Wulong,

2295
02:20:59,084 --> 02:21:01,503
Muzha Gua Kren Putih, Gunung Jiugong,

2296
02:21:01,503 --> 02:21:02,963
melaporkan diri kembali bertugas.

2297
02:21:08,635 --> 02:21:09,636
Cikgu,

2298
02:21:09,636 --> 02:21:10,762
tahan dengan saya sedikit lagi.

2299
02:21:15,642 --> 02:21:17,853
Saya rasa sudah cukup.

2300
02:21:23,734 --> 02:21:24,985
nampaknya

2301
02:21:24,985 --> 02:21:26,445
mata kiri masih belum cukup bengkak.

2302
02:21:26,778 --> 02:21:28,071
Tambah sedikit lagi pada pipi kanan juga.

2303
02:21:30,741 --> 02:21:31,700
Tunggu.

2304
02:21:32,201 --> 02:21:33,911
Adakah anda hanya mentertawakan saya?

2305
02:21:33,911 --> 02:21:34,912
Kami tidak akan berani.

2306
02:21:34,912 --> 02:21:35,787
Cikgu, kamu menderita.

2307
02:21:35,787 --> 02:21:37,915
Sakit hati kami melihat awak begini.

2308
02:21:37,915 --> 02:21:38,540
Betul ke?

2309
02:21:38,540 --> 02:21:39,541
Kami bersumpah

2310
02:21:39,541 --> 02:21:40,709
ke langit dan bumi.

2311
02:21:45,589 --> 02:21:47,591
Baiklah, baiklah.

2312
02:21:58,477 --> 02:21:59,728
Saya mungkin ada...

2313
02:21:59,728 --> 02:22:00,812
dipukul terlalu kuat.

2314
02:22:00,812 --> 02:22:01,688
apa?

2315
02:22:01,688 --> 02:22:02,523
jangan risau.

2316
02:22:02,523 --> 02:22:04,024
Pakai, kami akan kembali apabila ia sembuh.

2317
02:22:05,067 --> 02:22:07,110
Cikgu, kamu dimaksudkan untuk kebesaran.

2318
02:22:07,110 --> 02:22:08,904
Ini semua untuk masa depan Mazhab Chan.

2319
02:22:08,904 --> 02:22:09,613
Mari cuba beberapa kali lagi,

2320
02:22:09,613 --> 02:22:10,906
kita akan betulkan akhirnya.

2321
02:22:10,906 --> 02:22:11,448
Tangkap dia!

2322
02:22:11,448 --> 02:22:12,157
Jangan biarkan dia pergi!

2323
02:22:12,157 --> 02:22:12,783
Cepat!

2324
02:22:12,783 --> 02:22:13,575
Sapukan ubat!

2325
02:22:13,575 --> 02:22:14,826
buatlah!

2326
02:22:14,826 --> 02:22:16,870
lepaskan saya!